Exemples d'utilisation de "se mettent" en français
Traductions:
tous168
оказываться53
приниматься47
браться12
помещаться5
садиться5
надевать на себя1
autres traductions45
Il y a également un manchon pneumatique qui le maintient en place, donc plus ils se mettent en charge, plus ça tient.
У нее так же есть пневматический манжет, который придерживает ее, так что чем более они нагружают себя, тем крепче она прилегает.
Aux États-Unis, même si le président Barack Obama et les républicains du Congrès se mettent d'accord sur un plan budgétaire qui évite la menace de la "falaise fiscale ", les réductions de dépenses et hausses d'impôts entraîneront inévitablement un certain frein à la croissance en 2013 - au moins à hauteur de 1% du PIB.
А в США, даже если президент Барак Обама и республиканцы в конгрессе договорятся о плане бюджете, который избегает надвигающегося "финансового обрыва", сокращение расходов и увеличение налогов неизбежно приведет к некоторому замедлению роста в 2013 году - по крайней мере на 1% ВВП.
Avec Google, les gens se mettent à vouloir une réponse à tout.
Благодаря Google, люди начинают думать, что они найдут ответы на все вопросы.
Les éléments se mettent en place d'eux même et forment un circuit.
запустить процесс сборки и получить некую схему.
Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
Он берёт её в свой кабинет и они начинают говорить о любви.
Les enfants de toxicomanes se mettent souvent à consommer des drogues à leur tour ;
Дети наркозависимых людей часто сами становятся наркозависимыми:
Les électrons se mettent au travail dans le monde réel ici, et alimentent nos appareils.
Электроны при этом работают нам на благо, питая наши электроустройства.
Reste qu'il est clair que ces principes ne se mettent jamais seuls en place :
Проблема в том, что эти универсальные принципы не выполняются сами собой:
Et maintenant ils se mettent à concevoir des lapins brillants et toutes sortes de choses brillantes.
А сейчас они еще создают светящихся кроликов и много других светящихся вещей.
Mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne se mettent à baisser aussi.
Но это лишь вопрос времени, рано или поздно они также начнут падать.
Plus de 700 000 enfants de moins de 18 ans aux Etats-Unis se mettent à fumer chaque année.
Более чем 700,000 детей в США в возрасте 18 и младше начинают курить каждый год.
Les conditions préalables à la jouissance de droits civiques et politiques ne se mettent pas en place en un jour.
Невозможно в одночасье создать условия для того, чтобы люди в полной мере могли пользоваться гражданскими и политическими правами.
"Il y a ce tintamarre, et tous les médecins se mettent à taper du poing sur la table et ils disent :"
В комнате начался гул и все доктора начали стучать по столу и говорить:
Elle connaitra forcément un monde où il suffit d'appuyer sur un bouton pour qu'un million de personnes se mettent à jouer.
Она никогда не увидит мира, где вы не можете нажать на кнопку, а миллионы людей уже готовы играть.
S'ils se mettent à imiter la Chine en imposant des restrictions sur les transferts de capitaux, la Chine perdra certains de ses avantages.
Если они начнут имитировать Китай, устанавливая ограничения на трансферты капитала, Китай потеряет некоторые из своих текущих преимуществ.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité