Exemples d'utilisation de "similaires" en français
De nombreux autres pays rencontrent des problèmes similaires.
Аналогичные проблемы имеют место и во многих других странах.
Les parties adverses ont les mêmes armes, des stratégies comparables, et des idées de plus en plus similaires.
Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
Des sentiments similaires se retrouvent ailleurs dans la région.
Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Des transitions similaires ont aussi été remarquées en Asie.
Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.
Bien que pourvus de gènes remarquablement similaires à la naissance, de vrais jumeaux ne développent pas les mêmes cancers.
Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.
D'autres investisseurs turcs ont fait état de difficultés similaires.
Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство.
Des mesures similaires sont nécessaires pour enrayer les épidémies.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.
Ensuite, les attitudes publiques envers le système du marché social sont remarquablement similaires en Europe de l'ouest et en Europe de l'est.
Во вторых, общественное отношение к системе социального рынка является удивительно сходным в Восточной и Западной Европе.
De plus, la population turque locale a prétendûment subi des pertes similaires.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
Nous faisons des choses similaires avec des carottes de glace.
Аналогичные исследования мы проводим с ледяными кернами,
Les soldats de ces différents pays agissent pratiquement comme une seule unité avec des objectifs partagés, des méthodes similaires, des équipements compatibles et des compétences complémentaires.
Солдаты из разных стран действуют почти как единое подразделение, с общими целями, сходными методами, совместимым оборудованием и взаимодополняющими навыками.
Des systèmes similaires sont en usage à Taiwan et en Amérique latine.
Подобные системы используются в Тайване и Латинской Америке.
Et les dernières estimations du Fonds monétaire international sont similaires.
МВФ недавно опубликовал аналогичные прогнозы.
Le Chili doit maintenant prendre des mesures similaires, comme il l'a fait par le passé, en ce qui concerne certaines exportations importantes, comme le vin et le saumon.
Чили сегодня сталкивается с действиями со стороны Америки, сходными с уже имевшими место в прошлом, в связи с некоторыми важными для Чили экспортными товарами, как, например, вино и лососина.
Des motifs similaires dictent l'accumulation de réserves dans d'autres marchés émergents.
Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.
La BoE et la BCE ont depuis adopté des mesures similaires.
С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ.
Palme, en effet, a utilisé des slogans marxistes mais n'a rien dit au sujet des droits de l'homme et de la liberté politique, donnant ainsi l'impression que la Suède et Cuba avaient des idéologies similaires.
Но самом деле, Пальме использовал марксистские лозунги, но ни разу не обмолвился о правах человека и политических свободах, что оставляло впечатление о том, что Швеция и Куба придерживаются сходной идеологии.
Des efforts similaires sont à l'oeuvre depuis plusieurs années aux États-Unis.
Подобные же усилия уже давно предпринимаются в США.
Ces chiffres sont à peu près similaires dans les autres pays développés.
Статистические данные из других развитых стран аналогичны.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité