Exemples d'utilisation de "soucis" en français
Donc, il y a quelques soucis avec ces mesures.
Получается, что теперь тут проблема с этими показателями.
Je n'ai jamais rencontré une personne au monde ou soucis.
Я никогда не встречал в мире человека, или тревог.
bonjour excusez moi de reponde si tardivement j'ai eu un petit soucis
извините меня, что я так задержался с ответом, у меня небольшие сложности
De cette manière, nous aurons moins de soucis lorsque ceux qui modélisent ces risques se tromperont.
При таком способе, если разработчики моделей рисков неправильно учли что-либо, у нас будет меньше неприятностей.
En revanche, le déclin de la bourse indienne reflète les soucis de liquidité des investisseurs étrangers.
Вместо этого, падение индийских акций отразило проблемы с ликвидностью, с которыми столкнулись иностранные инвесторы:
Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre
Ты упасешь своего отца от переживаний, попросту написав письмо.
Par soucis d'équité, certains estiment que la réduction du budget constitue une stratégie de croissance suffisante.
По правде говоря, некоторые полагают, что сокращение бюджета является достаточной стратегией экономического роста.
Le soucis est que la plupart des gens ne parviennent pas à faire le tour du problème.
Проблема в том, что большинство людей никогда по настоящему об этом не задумываются.
Une nouvelle enquête du Pew révèle que le réchauffement planétaire serait devenu le dernier des soucis des Américains.
Глобальное потепление стало теперь наиболее низкоприоритетной проблемой политики среди американцев, согласно новому исследованию Pew.
Le HIV et les soucis qu'il provoque sont bien plus importants que la [fonte de la] glace."
ВИЧ и проблемы, из него вытекающие, важнее, чем таяние льда".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité