Exemples d'utilisation de "soupçonnées" en français avec la traduction "подозревать"
De nos jours, les personnes soupçonnées de crime de guerre - du Rwanda à la Serbie en passant par le Sierra Leone - sont traduites en justice.
В эти дни подозреваемые военные преступники - от Руанды до Сербии и Сьерра-Леоне - находятся на скамье подсудимых.
Depuis deux ans, la police et des forces paramilitaires soutenues par le gouvernement ont fréquemment emprisonné, tabassé et même tué des responsables du MDC, ainsi que de personnes soupçonnées d'en être membre.
В течение последних двух лет полиция и военизированные группировки, пользующиеся поддержкой правительства, бросали в тюрьмы, избивали и даже убивали членов MDC и тех, кого подозревали в членстве в MDC.
L'augmentation de ce genre de poursuites a encouragé certains pays, notamment l'Argentine et le Chili, à abroger leurs lois d'amnistie pour que les personnes soupçonnées de crime contre l'humanité puissent être poursuivies sur leur territoire.
Все возрастающая роль судебного преследования такого типа, в свою очередь, побудило страны, включая Аргентину и Чили, отменить законы об амнистии, так чтобы подозреваемые военные преступники могли быть наказаны дома.
Les nombreuses arrestations de personnes soupçonnées d'actes terroristes en France et en Allemagne le mois dernier montrent clairement qu'aucune nation ne peut à elle seule faire tout le travail nécessaire à la victoire dans la lutte contre les extrémistes.
Аресты многих подозреваемых в терроризме, сделанные властями Франции и Германии за последний месяц, показали, что ни одна страна в одиночку не сможет выполнять критическую работу, необходимую для победы над экстремистами.
La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.
Женщина подозревала, что её сын принимает наркотики.
Nous soupçonnons que c'était à cause des nuits glaciales d'hiver.
Мы подозреваем, что из-за холодных ночей зимой.
Toute personne soupçonnée d'être un Tory (conservateur) est prise pour cible.
над каждым, кого подозревают в симпатиях к консерваторам, будут издеваться.
Il soupçonnait qu'une épidémie qui se concentrait impliquait probablement une source unique.
Он подозревал, что такая сконцентрированная вспышка должна, вероятно, иметь какую-то начальную точку.
Le protocole des sages de Sion confirmait donc ce que les Japonais soupçonnaient déjà ;
Итак, "Протоколы старейшин Зиона" подтвердили то, что японцы уже подозревали:
Et je soupçonne que nous allons découvrir qu'ils ont contribué à son financement.
И я подозреваю, что мы найдем доказательства, что они помогали финансировать их.
Les ministres soupçonnés du moindre manque de loyauté ont été mis sur la touche.
Министров, подозреваемых в отсутствии безоговорочной преданности, вывели из игры.
et de celui du directeur d'une grande banque, brillant économiste, soupçonné de crimes financiers.
Также поступил директор большого банка, блестящий экономист, когда его стали подозревать в финансовых преступлениях.
Mais elle serait bien avisée d'éviter d'être soupçonnée de poursuivre des objectifs hégémoniques.
Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей.
Il est soupçonné d'avoir empoché des pots-de-vin à répétition en échange de contrats publics.
Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.
Mais cela intéresse les Néerlandais, et certains Polonais soupçonnent bizarement les Néerlandais de vouloir s'approprier leur pays.
Но такой интерес есть в Голландии, и некоторые поляки странным образом подозревают голландцев в том, что они хотят захватить их страну.
Je soupçonne que nous arrivons à la fin de 400 ans au cours desquels le pouvoir occidental était suffisant.
Я подозреваю, мы сейчас достигли окончания 400 лет, когда было достаточно Западной власти.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité