Exemples d'utilisation de "supposés" en français
Traductions:
tous290
предполагать152
предполагаться45
предполагаемый28
считать10
допускать10
допускаемый1
autres traductions44
Et pourtant, nous sommes supposés les éduquer à cela.
И, тем не менее, мы должны давать детям соответствующие навыки.
Les trous noirs supermassifs sont supposés résider au centre des galaxies.
Считается, что сверхмассивные чёрные дыры располагаются в центре галактик.
"Pourquoi ne pas les remercier, même s'ils sont supposés le faire ?"
"Почему бы мне их не поблагодарить, даже если они и должны делать это."
Et les singes, évidemment, sont supposés être les plus heureux des animaux.
А обезьяны, конечно же, должны быть самыми счастливыми из всех животных.
Ils sont supposés être au second degré, mais en réalité ils sont dangereux.
Предположительно насмешливые, эти заголовки на самом деле опасны.
Des écrivains multiculturels sont supposés raconter des histoires vraies, pas tellement de l'imaginaire.
От мультикультурных авторов всегда ждут не выдуманных, а настоящих историй.
Adoptés en raison du climat de panique, les biocarburants étaient supposés réduire les émissions de CO2.
Внедренное в результате паники по поводу изменения климата, биотопливо должно было сократить выбросы CO2.
et nombre d'entre eux sont devenus "otages" de ceux-là même qu'ils étaient supposés réguler.
и слишком многие становятся "заложниками" тех, кого они предположительно должны были регулировать.
Pourtant, à chaque étape de la crise, les supposés "amis" de l'Iran n'ont pas bougé.
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые "друзья" Ирана его подводили.
Le monde et toute son agitation sont supposés se mettre en sourdine tandis que les Européens se prélassent.
Мир и его заботы должны подождать, пока европейцы отдыхают.
Se contenter de changer la loi ne suffit pas et peut même se révéler contre-productif pour les supposés bénéficiaires.
Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно.
Les systèmes financiers efficaces sont supposés promouvoir la croissance de l'économie réelle, et non imposer un énorme fardeau fiscal.
Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.
Ok, voici la version à l'envers, voyez si vous pouvez entendre les messages cachés qui sont supposés être là-dedans.
Ладно, а вот этот-же отрывок, проигранный назад, послушайте, удастся-ли вам услышать якобы скрытые там сообщения.
C'est une tactique que les chasseurs de brevets sont supposés utiliser sur les gens pour obtenir ce qu'ils veulent.
Эта тактика, которую используют патентные тролли для достижения успеха.
L'application unilatérale de droits compensateurs contre les pays supposés manipuler leur taux de change n'est pas non plus une bonne idée.
Односторонние компенсирующие пошлины против стран, которые предположительно манипулируют своими валютными курсами, в равной степени являются плохим решением.
Pendant un certain temps, il a réalisé des profits hors norme, supposés dus à leur expertise financière sous-tendue par des prix Nobel.
В течение некоторого времени он последовательно получал необычно крупную прибыль, возможно, благодаря его финансовым знаниям при поддержке лауреатов Нобелевской премии.
Les médailles d'or reflétaient les capacités sportives et l'investissement personnel des athlètes, et non les mérites supposés du système politique qui les produisaient.
Золотая медаль символизировала спортивные способности и преданность отдельных спортсменов, а не воображаемые достоинства политической системы, которая их создала.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité