Exemples d'utilisation de "talon bottier" en français
Ceci est la surface d'impact du talon sur ces deux images, et il sont usés.
Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается.
En fait, je les ai déjà vus user leur talon entièrement jusqu'à la chair.
На самом деле, я видела как они снашивают свои пятки до самого мяса.
On a perdu une chaussure à talon aiguille quand une de nos ingénieurs, Heather Knight, a perdu sa chaussure - après un bon dîner, en rentrant au bâtiment - elle l'a perdue dans un tas de trucs.
Также пострадала одна туфля на высоком каблуке когда одна из наших инженеров, Хизер Найт, оставила свою туфлю - после приятного обеда и вернулась к работе - и оставила её в где-то в груде реквизита.
Il y a les yeux en haut là, et il y a cet appendice raptorial, et il y a le talon.
Это сверху глаза, а это охотничьи ноги, а это пятка.
Il a trouvé ce talon compensé Bowden qui doit être fabriqué en acier ou en titane.
Он придумал туфли на клин-каблуке Боуден, который необходимо делать из стали или титана.
L'appendice raptorial briseur peut transpercer avec une pointe à l'extrémité, ou il peut le frapper avec le talon.
И охотничий орган ротоногого может колоть острием на конце, или он может сокрушать пяткой.
Ici nous avons l'appendice raptorial - là le talon, et il va tourner et frapper le capteur de force.
Это охотничий орган - вот пятка, и она размахнется и ударит по датчику.
Si vous marchez plus vite, si je marche plus vite, il détecte l'intervalle de temps entre chaque montée de talon.
И если идти быстрее, если я ускоряю шаг, то датчик устанавливает, так называемый временной интервал, то есть промежуток времени между каждым поднятием пятки,
Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d'Achille.
Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.
James Jones, commandant suprême de l'OTAN, a en effet qualifié cette drogue de "talon d'Achille" de l'Afghanistan.
Действительно, главный генерал НАТО Джеймс Джоунс назвал наркотики "Ахиллесовой пятой" Афганистана.
Le talon d'Achille du boom financier de la dernière décennie est maintenant apparent en Europe aussi.
Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.
Sa stabilité économique dépend des revenus du pétrole, et c'est là son talon d'Achille.
Его экономическая стабильность зависит от доходов от добычи нефти, так что именно это и является уязвимым местом иранского правительства.
Mais tout n'est pas rose pour autant, car la faible consommation reste le talon d'Achille de l'économie chinoise.
Однако китайская экономика имеет и отрицательные стороы, поскольку её продолжает ослаблять низкий уровень потребления.
La troisième et la plus effrayante composante en apparence de la formule de Hwang, le militarisme, pourrait bien s'avérer être le talon d'Achille du système.
Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы.
Ce choix pourrait être le talon d'Achille de la non-prolifération.
Если еще большее количество стран выберет такой путь, то это может стать "ахиллесовой пятой" режима нераспространения ядерного оружия.
BEIJING - La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.
ПЕКИН - "Лицо" Китая, может быть и его ахиллесовой пятой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité