Exemples d'utilisation de "tenter" en français
Traductions:
tous549
пытаться240
попытаться111
искушать16
попробовать14
испытывать8
пробовать7
соблазнять4
autres traductions149
Je vais tenter une petite expérience théorique.
Я собираюсь сделать небольшой мысленный эксперимент.
Maintenant nous avons trois ans pour tenter autre chose.
Теперь у нас есть 3 года, чтобы что-то придумать.
Tenter de courtiser ses adversaires n'est pas sans inconvénients.
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.
Les incitants à tenter de pirater ces comptes sont évidents :
Стимулы для попыток взлома таких учетных записей очевидны:
Si l'échec te détruit, alors tu ne peux pas le tenter.
Если неудачи портят вам жизнь, то вы не сможете этого сделать.
à vrai dire, elle pourrait s'apparenter à tenter une quadrature du cercle.
по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга.
Il invita tous les princes à venir tenter de surpasser sa fille au sifflement.
Он пригласил всех принцев, чтобы они пришли и посоревновались с его дочерью и победили ее в насвистывании.
Et il était temps pour nous d'y entrer et de tenter l'aventure!
И для нас это было временем войти внутрь и дать начало нашим исследованиям.
Les Bouddhistes passent toute leur vie à tenter de comprendre la nature de l'existence.
Буддисты проводят свою жизнь, стараясь понять природу бытия.
Tenter ainsi de faire porter le chapeau aux uns ou aux autres est peu judicieux.
Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение:
Je vais passer en revue des expériences scientifiques et tenter de couvrir 3 expériences musicales.
Я покажу вам несколько научных и три музыкальных эксперимента.
Il cherchait le pardon, il prétend tenter d'améliorer la vie de ses enfants-soldats.
Он ищет прощения, и утверждает, что старается улучшить жизни своих несовершеннолетних солдат.
Tenter d'imposer la démocratie à autrui est un acte d'une arrogance sans bornes.
Попытка насадить демократию другим - это проявление несдержанной самоуверенности.
Chacun s'écarte de façon aléatoire pour tenter de sauver ses écailles ou ses plumes.
Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.
Et après deux mois de préparation, on a établit nos campements pour tenter l'ascension.
И, после двух месяцев подготовки, мы построили лагеря по всему маршруту.
Maintenant, je vous propose de tenter des gamins de 4 ans, en leur donnant une friandise.
Теперь давайте переключимся на четырёхлетних детей и дадим им угощение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité