Exemples d'utilisation de "tout d'un coup" en français
Et tout d'un coup, il ne semble plus être un simple être humain.
Внезапно, он переставал быть просто человеком
Tout d'un coup, on a eu Netscape, puis Yahoo puis, en fait, toute la bulle Internet.
Внезапно появился Netscape, Yahoo, и, наконец, мыльный пузырь доткомов.
Et tout d'un coup cela fait une différence pour ce qui est de rendre l'espace accessible.
И внезапно это становится важным, потому что пространство становится доступным.
Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.
Таким образом, они внезапно получили возможность спасти в семь раз больше жизней за те же деньги.
Mais, lorsque vous allumez votre lampe, vous explorez les grottes, et tout d'un coup, vous êtes confronté à une diversité incroyable, beaucoup plus qu'on ne l'aurait cru.
Однако, когда вы включаете фонарь и осматриваетесь вокруг себя, всех этих пещер, вы внезапно обнаруживаете вокруг себя невероятное разнообразие жизни, гораздо больше, чем кто-либо когда-либо себе представлял.
Donc en quelques années, à la fin des années 1800, au début des années 1900, tout d'un coup, le chirurgien-barbier avait cédé la place au médecin qui tentait de faire un diagnostic.
И через несколько лет, в конце 1800-х и начале 1900-х, Внезапно цирюльник уступил место доктору, который пытался поставить диагноз.
L'autre poussait à l'arrière, et elle adhérait au muscle soléaire, qui est un grand muscle dans le dos dont je n'avais jamais entendu parler, mais tout d'un coup, je m'y intéressai.
Другой рос позади и прикреплялся к камбаловидной мышце, большой мышце спины, о которой я никогда не слышал, но внезапно забеспокоился о ней.
Et tout d'un coup, ce sac plastique était extrêmement beau pour moi.
Так, совершенно неожиданно, этот полиэтиленовый пакет стал для меня очень красивым.
Et tout d'un coup, ça m'a rapporté beaucoup d'argent et d'attention.
И вдруг неожиданно это принесло много денег и внимания.
Tout d'un coup, nous paraissons entendre deux bombes à retardement démographiques faire tic-tac :
Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия:
Et là, tout d'un coup, c'est une carte du coeur humain qu'on regarde.
И совершенно неожиданно перед нами ландшафт человеческого сердца.
tout d'un coup alors qu'elle est prête, le monde est prêt à l'accepter.
как только она была создана, внешний мир был готов к внедрению.
Ils auront un moment "eureka!", quand tout d'un coup, on voit le pétrole d'une autre façon.
Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.
Et tout d'un coup, c'était devenu à la mode de parler de l'épidémie d'obésité.
[В тот период] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности.
Et lui, il a tout d'un coup augmenté le record jusqu'à 16 minutes et 32 secondes.
Таким образом, рекорд поднялся до 16 минут 32 секунд.
Donc je ne vois pas ce qu'Accenture a trouvé de peu attirant à cela tout d'un coup.
Что тут Accenture нашла предосудительного, не понимаю.
Toute ma vie, j'avais vu en noir et blanc, et tout d'un coup, tout était en Technicolor.
Вся моя жизнь до этого была чёрно-белой, и неожиданно всё окрасилось в невыразимо яркие цвета.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité