Exemples d'utilisation de "trompés" en français
Traductions:
tous156
ошибаться92
обманывать46
изменять4
просчитываться3
заблуждаться2
autres traductions9
Dix ans plus tard, il est clair que les fanatiques à l'origine de ces attaques se sont trompés sur deux points fondamentaux.
Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшие за теми атаками, просчитались в двух основных моментах.
Si nous avons mal interprété la relation entre la complexité biologique et la diversité des expériences menées et bien,nous pourrions nous être trompés sur la vie intérieure des insectes.
А если мы ошибочно связали уровень сложности организма с его способностью ощущать состояния, то тогда мы можем ошибаться и по поводу внутренней жизни насекомых.
Les petits et moyens pays de l'UE se sentent trompés.
Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми.
Il nous redit que la distorsion est une constante, que nos yeux sont facilement trompés.
которая ещё раз напомнит, что искажение есть всегда и наши глаза легко обмануть.
Les électeurs ont bien sûr toujours été trompés, achetés, victimes de chantage depuis que les élections existent.
Конечно, избирателей обманывали, подкупали и шантажировали во все времена.
Dans ce contexte, les citoyens ont facilement l'impression d'être trompés, et ils ont souvent raison.
А без прозрачности гражданам легко чувствовать себя обманутыми, да часто так оно и бывает.
Soit ils ont trompés les actionnaires et les investisseurs, soit ils n'ont pas compris la nature des risques et des profits.
Обманывали ли они своих акционеров и инвесторов или они не понимали природу риска и вознаграждения?
Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
Я только что узнал, что моя жена мне изменяет.
Si Al Qaeda est bien à l'origine des attaques, l'organisation s'est grossièrement trompée.
Если за взрывами в Стамбуле действительно стояла Аль-Каида, то они серьезно просчитались.
L'idée de tromper mon mari n'avait jamais effleuré ma pensée.
Мне никогда и в голову не приходило изменить своему мужу.
Il nous reste encore 17 ans devant nous, mais il semble bien que Keynes se soit profondément trompé.
Хотя у нас еще есть 17 лет в запасе, Кейнс, судя по всему, просчитался.
L'histoire n'est qu'une suite de cas où tout le monde se trompait.
История полна примеров, когда мы все заблуждались.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité