Exemples d'utilisation de "trouvent" en français avec la traduction "находить"
Traductions:
tous1930
находить1411
оказываться148
придумывать39
выглядеть16
отыскивать14
признавать8
изыскивать3
autres traductions291
Nombreux sont ceux qui trouvent les prisons privées inacceptables.
Многие люди находят неприемлемой идею частных тюрем.
C'est comme ça qu'ils trouvent les conduits hydrothermiques.
С их помощью они находят гидротермальные источники.
Les enfants trouvent des cadeaux de Noël, cachés sous le lit.
Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
Les voyageurs qui ne trouvent plus de place à l'auberge.
Странники, которые не могут найти ни одной комнаты на постоялом дворе.
Ils ne trouvent rien pour afficher leur fierté dans le regard des autres.
Они не находят ничего, чем по их мнению им можно было бы гордиться перед другими.
qui nous donnent du plaisir artistique se trouvent dans toutes les sociétés humaines :
доставляют нам удовольствие в искусстве, могут быть найдены во всех человеческих обществах:
Le vendeur et l'acheteur se trouvent généralement par le biais de connaissances.
Продавец и покупатель чаще всего находят друг друга через знакомых.
Quand ils trouvent un mot qui n'est pas dans le dictionnaire, ils pensent :
Когда люди находят слово, которого нет в словаре, они думают:
Et ils trouvent un écho favorable parmi des mouvances politiques européennes les plus rétrogrades qui soit.
Они находят активных "попугаев" среди наиболее реакционных политических сил Европы.
Les raisons du décalage de la parité des devises se trouvent de part et d'autre.
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
Et quand ils les trouvent, ils les extraient, et les épinglent au mur comme des papillons.
Когда они их находят, они их вытаскивают, и прикалывают на стену как бабочек.
Les drogués trouvent des veines dans leurs orteils quand celles dans leurs bras et leurs pieds sont mortes.
Наркоманы находят вены в пальцах ног, если уже не могут найти целые вены на руках и ногах.
Il y a peu de chance que M. Du et ses semblables trouvent une aide quelconque en Chine :
Шансы на то, что Ду и ему подобные найдут помощь в Китае, очень малы;
Finalement, après cinq ou dix minutes, la plupart des gens trouvent la solution que vous pouvez voir ici.
В конечном итоге, минут эдак через 5-10, большинство участников находят решение, которое вы здесь видите.
Celles qui réussissent le mieux semblent être celles qui trouvent un créneau bien défini et s'y cantonnent.
Наибольшего успеха добьются те, кто сможет найти явно очерченную нишу и будет ее придерживаться.
Certains trouvent une certaine consolation dans cette situation en estimant positif que les Européens préfèrent les loisirs au travail.
Некоторые находят в этом утешение, дескать, европейцы предпочитают работе отдых, что само по себе неплохо.
Quand le soleil apparaît le matin, les pétales cherchent le soleil, et le trouvent en cherchant la température maximale.
Когда солнце выходит утром, панели ищут солнце, находя его по наивысшей температуре.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité