Exemples d'utilisation de "viens" en français

<>
Viens ici et aide-moi. Иди сюда и помоги мне.
Voilà d'où je viens. Вот здесь я вырос.
Je viens à ton secours ! Я иду к тебе на помощь!
Je viens de finir travailler. Я как раз закончил свою работу.
Alors, tu ne viens pas ? Ну что, ты не идёшь?
Rover, viens ici, fils de chienne!". Ровер, иди сюда, сукин сын".
"Viens me voir tout de suite." "Нужно срочно встретиться".
Tu viens de t'en rendre compte ? Ты только сейчас это понял?
Viens me voir de temps en temps. Заходи ко мне время от времени.
D'où es ce que je viens ? Откуда я взялся?
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé. Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
Non, car je viens de cracher une dent. Нет, я просто выплёвываю зуб.
Mon exemple préféré est encore un "Viens ici". Другой излюбленный классический случай типа "иди сюда".
Je viens juste de vous montrer cette image. я вам уже показывал ту картинку.
Je viens d'une longue lignée de dépressifs. Я прошла через много депрессий.
Je n'oublierai pas d'où je viens. Я не забуду, откуда я.
"Qu'est-ce que tu viens faire là? "Что ты делаешь здесь?
Viens là où les gens peuvent te voir. Постой здесь, чтобы на тебя посмотрели.
Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillée. Иди под мой зонтик, а то промокнешь.
Viens à l'intérieur, il fait froid dehors ! Заходи, на улице холодно!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !