Exemples d'utilisation de "Вверх" en russe avec la traduction "nach oben"
Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.
Gesellschaftskritik strebt plötzlich nach oben.
А потом вести всех твердо и устойчиво вверх.
Von da aus nehmen Sie sie mit - auf einem soliden, ordentlichen Pfad nach oben.
"Человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх."
"Der Mensch wird so unausweichlich in die Sorge hineingeboren wie Feuerfunken nach oben fliegen."
Очень легко влюбиться в децентрализованную, идущую снизу вверх структуру интернета.
Es ist sehr einfach, sich in die dezentralisierte, von unten nach oben Struktur des Internets zu verlieben.
усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх.
Die Bestrebungen müssen darauf gerichtet sein, einen palästinensischen Staat von unten nach oben aufzubauen.
Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву.
Sie haben erst ein Siebtel der Strecke nach oben geschafft.
Пузырьки ползут вверх и в самом верху пенятся бугорчатый плиткой.
Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.
Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.
Den Yuan einfach nach oben hin freizugeben, löst das Dilemma nicht.
Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх.
Man kann alle möglichen Kurven hernehmen und die zeigen alle nach oben.
можем ли вместе сделать что-то чтобы направить вверх "кривую счастья"?
Können wir diese Zufriedenheitskurve gemeinsam nach oben biegen?
И в зависимости от говорящего, после атаки скачок должен был быть вверх.
Und je nachdem wen man fragt, "the surge" sollte es noch weiter nach oben drücken.
Смотрите ли вы вверх или вниз, как вам добиться этого в космосе?
Egal, ob man nach oben oder nach unten schaut, wie bekommt man es ins Weltall?
а когда машина остановилась мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов и исчез
Und dann, wenn sie stehen blieben, flog der Junge plötzlich senkrecht nach oben, 30 Meter hoch, und verschwand.
гибкость рынка труда на пути вниз также важна, как и на пути вверх.
Flexibilität der Arbeitsmärkte, sowohl auf dem Weg nach unten als auch nach oben.
С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.
Die Aktienmärkte sind seither sowohl nach oben als auch nach unten außergewöhnlich volatil geblieben.
А вот эти были использованы на гладких поверхностях, две штуки, чтобы взобраться, подтягивая себя вверх.
Aber sie hat auch an glatten Oberflächen zwei von diesen hier verwendet, um nach oben zu klettern und sich nach oben zu ziehen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité