Exemples d'utilisation de "Способ" en russe

<>
Traductions: tous1008 art273 weise128 modalität2 autres traductions605
Вот простой способ это сделать. Hier ist eine einfache Methode dafür.
Паллиативная помощь - лучший способ умереть. Palliativpflege - der beste Weg zu sterben.
Есть другой способ световой самозащиты. Es gibt weitere Möglichkeiten sich mit Licht zu verteidigen.
Лучший способ уменьшения ядерной опасности Ein besserer Weg, atomare Risiken zu verringern
Кто хочет, тот найдет способ. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Это замечательный способ находить гены. Es ist ein wunderbarer Weg, Gene zu finden.
Итак, первый способ - позитивные эмоции, Der erste Weg, positive Emotion.
но мне интересен молекулярный способ. Jedoch denke ich über die molekularen Dinge nach.
Должен был существовать лучший способ. Es musste doch eine bessere Lösung geben.
Вот один способ это сделать. Dieses Beispiel zeigt, wie es geht.
Второй способ явно более предпочтителен. Die zweite Option ist eindeutig vorzuziehen.
Вот в чём второй способ. Das ist also der zweite Weg.
Всегда есть способ сделать лучше. Man kann immer etwas besser machen.
Действие есть лучший способ обучения. Am besten lernt man durch die Tat.
Один способ вообразить это - сосчитать планеты. Ein Ansatz, darüber nachzudenken, ist das Zählen von Planeten.
Поэтому Форекс предлагает естественный способ хеджирования. Das heißt, er bietet eine natürliche Absicherung.
Способ узнать, свой вы или нет. Einer Möglichkeit zu wissen, ob man dazu gehört oder nicht.
Другой способ - изменить свой образ жизни. Eine andere ist, unsere Lebensweise zu ändern.
Это способ, которым эти вещи работают. So funktioniert das nun mal.
Это был способ ощущать наличие головы. Das war ein Weg, meinen Kopf zu befestigen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !