Exemples d'utilisation de "возникла" en russe
Именно поэтому возникла сопротивляемость антибиотикам.
Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.
Сегодня возникла другая планетарная угроза.
Heute ist unser Planet einer anderen Bedrohung ausgesetzt.
Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций.
Es geht um den Verkauf von Hypothekenpapieren.
Медсестра возникла передо мной с этим прекрасным, прекрасным ребенком.
Die Schwester brachte mir dieses wunderschöne Kind.
Но у меня возникла другая идея насчет этой карты.
Aber ich hatte noch eine andere Idee für diese Karte.
возникла идея сделать музыку фундаментальной и всеобъемлющей реальностью моей страны.
entstammt die Idee, Musik zu einer tatsächlichen und globalen Realität für mein Land werden zu lassen.
Неисправность была с самого начала или возникла через некоторое время?
Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später?
И сегодня возникла острая необходимость в создании чего-то подобного.
Etwas Ähnliches wird momentan dringend benötigt.
Дилемма эта возникла потому, что социальное обучение - это визуальная кража.
Der Grund für dieses Dilemma liegt darin, dass sich soziales Lernen als visueller Diebstahl herausstellt.
Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний.
Die ,,New Economy" setzte nach einem Jahrzehnt tief greifender Umstrukturierungen bei den US-Firmen ein.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
Die heutige Ära der Globalisierung entwickelte sich mit der Verbreitung des Computers und des Internets.
В начале и середине 1990-х возникла очередная волна оптимизма.
In den frühen und mittleren 1990ern kam erneut Optimismus auf.
Вообще-то, изобретённая Вильсоном формулировка возникла вследствие демографических и политических сложностей.
Wilsons Formulierung rührte ja von einem demographischen und politischen Dilemma her.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité