Exemples d'utilisation de "возьми" en russe
Traductions:
tous600
nehmen534
sich nehmen44
zu|greifen1
her|nehmen1
hernehmen1
zugreifen1
autres traductions18
"Да, черт возьми," - Думает этот парень - "Сейчас август.
"Verdammt" der Mann denkt, "Es ist August.
Я в замешательстве оттого, что, черт возьми, хочу сделать.
"Ich fühle mich verwirrt und unsicher darüber, was zum Himmel ich machen will."
Кто ты, черт возьми, такой, чтобы меня в таком обвинять?"
Wer zum Teufel sind Sie um mich wegen so etwas zu beschuldigen?"
Эта вот называется "И о чём я только думал, чёрт возьми?"
Das hier heißt "Was verdammt nochmal hab ich mir dabei gedacht?"
"Черт возьми, я могу быть таким же упрямым, как и эта штука".
"Verdammt, ich kann genauso stur wie dieses Ding sein."
Какую страну ни возьми, понимаешь, что речь идет не о культурах, обреченных на исчезновение.
Und wo auch immer man sich in der Welt umsieht, man wird entdecken, dass diese Kulturen nicht dem Untergang geweiht sind.
К тому же, некоторые из вас могут поинтересоваться, что же оно, чёрт возьми, значит?
Und außerdem fragen sich manche von euch, was zur Hölle bedeutet das überhaupt?
Может, здесь больше умысла, тайны, и кто, черт возьми, вообще начал эту тему с 4 часами утра?
Etwas Absichtliches, etwas Geheimes, und wer hat überhaupt den Stein ins Rollen gebracht, dass vier Uhr morgens so einen schlechten Ruf hat?
Судя по лозунгам - "Нет углю, нет газу, нет ядерному оружию, нет пустым обещаниям" и "Биотопливу, черт возьми, нет!"
Geht man von ihren Sprechgesängen aus - "Keine Kohle, kein Gas, keine Atomkraftwerke, keine Witze" und "Biotreibstoff - nein Danke!"
пока доктора помогают с более неотложным случаем в одной из операционных, и ты недоумеваешь, что, черт возьми, происходит.
während die Ärzte sich in einem der Sanitätsräume um einen dringenderen Fall kümmern und man sich fragt, was hier vorgeht.
- Кто ты, черт возьми, такой, чтобы прийти в мой дом, этакий богатенький американец, увешанный камерами, и обвинять меня в том, что я порабощаю свою племянницу?
"Wer sind Sie, dass Sie einfach in mein Haus platzen, irgendein reicher Amerikaner mit Kameras um den Hals, und mich beschuldigen, meine Nichte zu versklaven?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité