Exemples d'utilisation de "выглядел" en russe
Traductions:
tous372
aussehen180
aus|sehen120
wirken33
stehen9
sich stehen2
aus|schauen1
autres traductions27
Спящий пожарник выглядел более желаемой кандидатурой.
Das Bild der untätigen Feuerwehr erschien erstrebenswert.
Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу.
Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.
Если вы увидели 1959 - вот как выглядел пассажирский отсек.
Wenn Sie die 1959 gesehen haben - so würde es sich im Fahrgastraum anfühlen.
В завёрнутом виде он выглядел вот так - не очень привлекательно.
Es sah im verpackten Zustand ungefähr so aus - nicht besonders schön.
Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
Это потому, что мой дом и офис на Мауи выглядел так.
Das liegt daran, dass dies hier meine Wohnung und mein Büro auf Maui ist.
и это очень важно, если мы хотим чтобы Майло выглядел реальным.
Das ist äußerst wichtig, wenn wir wollen, dass Milo echt erscheint.
И этот человек не выглядел как 65-летний мужчина, прикованный к инвалидной коляске.
Und dieser Mann sieht nicht aus wie ein 65 jähriger Rollstuhlfahrer.
Когда я бросил есть сладкое на 30 дней, 31-й день выглядел так.
Als ich Zucker für 30 Tage aufgab, sah Tag 31 so aus.
Космическая эра началась 50 лет назад в октябре, и именно так выглядел спутник.
Das Raumzeitalter begann for 50 Jahren im Oktober, und genauso sah der Sputnik aus.
А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой:
Natürlich war die Idee dahinter, die Schrift so wertvoll zu machen, dass man als Publikum hin und her gerissen wäre zwischen:
Так океан, наверное, выглядел здесь 100 или 200 лет назад, но никто об этом не говорил.
So sah das Meer hier wahrscheinlich vor 100 bis 200 Jahren aus.
После операции донор выглядел весьма довольным, разъезжая на своем такси по окрестностям, и даже излучал счастье.
Nach der Operation sah man den zufrieden strahlenden Spender auf seinem nagelneuen Taxi herumfahren.
И мои двое детей, и большинство польских студентов голосовали за него, потому что он выглядел чем-то вроде развлечения.
Meine beiden Kinder und ein Großteil der polnischen Studenten haben ihn gewählt, da er amüsant zu sein scheint.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité