Exemples d'utilisation de "вынуждены" en russe
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
Wissenschaftler müssen klarstellen, dass sie Wissenschaftler sind.
Они вынуждены привлекать опылителей, чтобы размножаться.
Sie müssen Bestäuber anlocken die ihnen helfen.
Мы вынуждены жаловаться по поводу небрежной упаковки
Wir müssen uns über die nachlässige Verpackung beschweren
В такое время ареалы живых организмов вынуждены перемещаться.
Das Wassersystem stellt den Betrieb ein, also muss die ganze Umgebung umziehen.
Мы бесконечно сожалеем, что вынуждены сообщить Вам это
Wir bedauern ausserordentlich, Ihnen diese Mitteilung machen zu müssen
Мы сожалеем, что вынуждены дать Вам отрицательный ответ
Wir bedauern, Ihnen eine abschlägige Antwort geben zu müssen
Однако именно этим вынуждены заниматься правительства многих стран:
Und müssen viele Regierungen heute genau dies tun:
Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.
Einige Spiele mussten unter Ausschluss der gegnerischen Fans ausgetragen werden.
Нам жаль, что мы вынуждены дать Вам отрицательный ответ
Es tut uns Leid, Ihnen ablehnend antworten zu müssen
Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу.
Die Schuldner werden ein Europa der zwei Klassen zwangsläufig früher oder später verwerfen.
И все мы вынуждены конкурировать со всеми каждый день.
Und jeden Tag müssen wir es neu ausdiskutieren.
Нет, они просто были вынуждены подстраиваться под движения моста.
Nein, sie mussten sich nur der Bewegung der Brücke anpassen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité