Exemples d'utilisation de "выросли" en russe
Traductions:
tous349
wachsen138
aufwachsen65
auf|wachsen11
groß werden5
in die höhe schießen5
entwachsen2
auswachsen2
herauswachsen2
empor|wachsen1
aus|wachsen1
sich aufwachsen1
autres traductions116
возможности и доходы рентоориентированного поведения выросли.
Die Möglichkeiten und das Potenzial des Renditestrebens wurden erhöht.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
Und seither hat das Land gewaltige Beträge zu seinen Verbindlichkeiten hinzugefügt.
Уровни депрессии выросли по всему западному миру.
Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.
Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.
Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
Россияне посчитали, что грузины выросли из своих штанишек.
Die Russen hatten den Eindruck, dass er größenwahnsinnig geworden war.
За последние десять лет цены выросли на 50 процентов.
In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
Однако фондовые рынки не намного выросли в начале ноября.
Aber auch Anfang November waren die Aktienkurse kaum höher.
Многие из этих факторов выросли из открытой оппозиции правлению Мечиара.
Viele dieser Faktoren sind als direkte Opposition zu der schlechten Regierung Meciar's entstanden.
И я должна развивать их интеллектуально, чтобы они выросли умными.
Und ich soll meine Kindern geistig fördern, damit zu klugen Köpfen heranreifen.
Цены на нефть выросли почти на 400% за прошлые пять лет.
Die Ölpreise sind in den letzten fünf Jahren um fast 400% gestiegen.
Производительность и рентабельность тяжелой промышленности выросли, способствуя значительному росту народных сбережений Китая.
Produktivität und Rentabilität im produzierenden Gewerbe und in der Schwerindustrie nahmen zu und trieben so Chinas Sparquote drastisch in die Höhe.
Вместо этого, мировые цены на нефть выросли до 35 долларов за баррель.
Stattdessen allerdings sind die Ölpreise steil auf 35 Dollar angestiegen.
Вчера акции Flight Centre выросли на 3 цента до отметки $38,20.
Die Aktien von Flight Centre stiegen gestern um 3 Cent auf 38,20 Dollar.
До сих пор богатые страны не выросли до решения этой сложной проблемы;
Bisher sind die reichen Länder der Herausforderung nicht gerecht geworden.
Доходы снизились, некоторые статьи расходов выросли, но большая часть дефицита объясняется не этим.
Die Einnahmen sinken, einige Ausgabenposten steigen, aber das meiste davon hat damit nichts zu tun.
Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.
Und an der Seite Berlusconis stiegen sie in der Tat auf, doch der Stern des Industriemagnaten überstrahlte sie.
Когда-нибудь в будущем платежи бы выросли, но заемщикам снова говорили не волноваться:
Irgendwann in der Zukunft würden die Zahlungen steigen, so erklärte man den Kreditnehmern, aber keine Angst:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité