Exemples d'utilisation de "долгого времени" en russe
Они владели общественным мнением на протяжении долгого времени.
Sie haben die öffentliche Meinung über einen langen Zeitraum hinweg für sich gewonnen.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.
Als Ergebnis dessen hält sich die Armut in armen Ländern über lange Zeiträume.
И после долгого времени, презерватив стал известен как лучший друг девушки.
Und in Kürze war das Kondom bekannt als Mädchens bester Freund.
В течение долгого времени мы недооценивали себя, и были недооценены другими.
Und viel zu lange haben wir uns unterschätzt und sind von anderen unterbewertet worden.
Поэтому, на протяжении долгого времени, я хотела найти новый способ изучения.
Daher will ich schon lange eine andere Möglichkeit finden die Tiefen zu erforschen.
В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.
Die längste Zeit haben die Menschen Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften als getrennte Gebiete betrachtet.
Правда состоит в том, что трансатлантические разногласия существовали на протяжении долгого времени.
In Wahrheit haben die transatlantischen Gegensätze schon seit langem bestanden.
Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо:
Die Entwicklungsländer erbringen schon seit langem eine lebenswichtige Leistung für das globale öffentliche Wohl:
"Что нам нужно сделать, чтобы жить здесь грациозно в течение долгого времени?"
"Wie können wir hier auf lange Sicht in Anmut leben?"
Китай в течение долгого времени вкладывал огромные инвестиции в высшее образование и технологии;
China hat seit langem stark in die höhere Bildung und Technologie investiert;
Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?
Warum stagnierten die durchschnittlichen Lebensstandards weltweit so lange?
В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом;
Ich habe seit langem argumentiert, dass die Vorstellung von der Entkoppelung ein Mythos sei;
Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени.
Es erklärt auch, warum Kontinentaleuropa so lange eine so hohe Arbeitslosigkeit hatte.
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
Doch die Muster haben System, mit Konsequenzen, die sich im Laufe der Zeit allmählich und auf schmerzhafte Weise entfalten.
Конечно, в течение долгого времени Фонд занимался проведением реформ, требуемых глобализацией, и это принесло определенный эффект.
Selbstverständlich hat sich der Fonds schon lange stark an der Ausarbeitung der durch die Globalisierung nötig gewordenen Reformen beteiligt - und damit viel bewegt.
Этот аргумент, опровергаемый в течение долгого времени, резонирует в действиях иракских повстанцев и их фанатических союзников.
Dieses lange diskreditierte Argument hallt in den Handlungen der irakischen Aufständischen und ihrer fanatischen Bundesgenossen wider.
Они оба - искусные политики, которые не теряли популярности и занимали государственный пост в течение долгого времени.
Bei beiden handelt es sich um brillante Politiker, die ihre Beliebtheit erhalten konnten und lange Jahre an der Macht blieben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité