Beispiele für die Verwendung von "занят" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle325 beschäftigen100 besetzen31 sich besetzen31 ein|nehmen25 einnehmen25 sich leihen20 belegen14 leihen13 beziehen9 rangieren8 sich rangieren8 bekleiden7 borgen7 inne haben6 befassen6 unterhalten2 andere Übersetzungen13

einblenden

Ты был очень занят, нет? Du warst sehr beschäftigt, oder?

Она ставила меня в раковину пописать, потому что туалет был всегда занят. Sie stellte mich zum Pinkeln ins Spülbecken, denn die Toilette war immer besetzt.

Без вмешательства ООН, во главе с США, в корейскую войну юг был бы занят великим лидером Ким Ил Сунгом, а его сегодняшние свобода и процветание никогда бы не были возможны. Ohne die von den USA angeführte UNO-Intervention im Koreakrieg wäre der Süden von Kim Il Sung, dem "Großen Führer", eingenommen worden, und die Freiheit und der Wohlstand, die nun dort herrschen, wären nie möglich gewesen.

Я был занят своей докторской, которая была в совершенно другой области: Ich war zu sehr mit meiner Doktorarbeit beschäftigt, die sich mit einem ganz anderen Thema befasste:

Ты же не занят, а? Du bist doch nicht beschäftigt, oder?

Европейский Союз, хотя и не нуждается в "перезагрузке" в связи с натянутыми отношениями со своими восточными соседями, занят глубокой стратегической реконструкцией этих отношений. Für die Europäische Union besteht zwar nicht die Notwendigkeit, wegen angespannter Beziehungen zu ihren östlichen Nachbarn etwas "zurückzusetzen", aber mit einem tiefgehenden strategischen Umbau dieser Beziehungen ist sie gleichwohl befasst.

Он спросил, занят ли я. Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.

Я был занят парой проектов, Ich war nämlich mit allerlei anderen Dingen beschäftigt.

Я знаю, насколько Том занят. Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist.

Он сказал мне, что занят. Er sagte mir, er sei beschäftigt.

Прямо сейчас я занят, Том. Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.

Ты не видишь, что я занят? Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

Я знаю, что ты тоже занят. Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.

Он занят подготовкой к вступительным экзаменам. Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.

Я знаю, насколько ты был занят. Ich weiß, wie beschäftigt du warst.

Он спросил меня, не занят ли я. Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.

Его отец не придет, он очень занят. Sein Vater wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.

Он был слишком занят, чтобы заметить это. Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

Том был занят, поэтому не мог нам помочь. Tom war beschäftigt, so dass er uns nicht helfen konnte.

Я сейчас занят и не могу с тобой играть. Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen