Ejemplos del uso de "изолированными" en ruso
В Рио изолированными людьми были бы жители городских обширных и кишащих преступлениями фавел.
In Rio sind die Menschen, die isoliert würden, die Bewohner der riesigen und von Kriminalität heimgesuchten Favelas.
Падения австрийского и немецкого банков не смогли бы перетащить весь мир из рецессии в депрессию, если бы эти страны были просто изолированными или замкнутыми экономиками.
Die Zusammenbrüche österreichischer und deutscher Banken hätte nicht die ganze Welt von der Rezession in die Depression getrieben, wenn es sich bei diesen Ländern einfach um isolierte oder in sich geschlossene Ökonomien gehandelt hätte.
Сообщества, живущие в гористых областях, например, в Андах или Средней Азии или горной местности Восточной Африки, являются особенно изолированными.
Gemeinwesen in gebirgigen Regionen wie den Anden, Zentralasien oder dem Hochland Ostafrikas sind besonders isoliert.
Куда бы мы не посмотрели (кроме, возможно, далеких долин Новой Гвинеи, где неизвестные племена могут остаться изолированными друг от друга), везде существуют лишь смешанные культуры.
Wohin Sie auch schauen (mit Ausnahme vielleicht der tiefen Täler Neu-Guineas, wo es möglicherweise noch immer obskure, isoliert voneinander lebende Stämme gibt), gibt es ausschließlich Mischkulturen.
Они чувствовали бы себя изолированными, до тех пор пока не появились подобные технологии и соединили их таким образом, что они смогли почувствовать себя частью более масштабного явления.
Sie hätten sich isoliert gefühlt, bevor diese Technologien auftauchten und sie in einer Weise verbanden, durch die sie sich als Teil eines größeren Phänomens fühlen.
Недавнее исследование, проведенное исследовательской организацией Pew Forum, показало, что мусульмане Европы являются "явно хуже обеспеченными, чем все остальное население, расстроенными из-за экономических возможностей и социально изолированными", в то время как большинство американских мусульман говорят, что "их сообщества - прекрасные или хорошие места" для жизни;
Eine neuere Pew-Forum-Studie hat festgestellt, dass die europäischen Muslime "deutlich ärmer sind als die allgemeine Bevölkerung, dass sie über ihre wirtschaftlichen Möglichkeiten frustriert und sozial isoliert sind", während die meisten amerikanischen Muslime erklären, dass ihre Gemeinden zum Leben hervorragend oder gut geeignet seien.
Запад уже изолировал управляемое Хамасом правительство сектора Газа.
Der Westen hat die von der Hamas kontrollierte Regierung Gazas bereits isoliert.
Это - оказавшаяся изолированной от остального мира культура Бронзового века.
Es ist eigentlich eine Kultur der Bronzezeit, die hier isoliert wurde.
изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.
isoliert, im Dunklen wartend, aber zum Licht hingezogen.
Он стремится стать частью глобального сообщества, а не изолированным, еврейским аванпостом.
Es möchte Teil des "Global Village" sein und kein isolierter, engstirniger jüdischer Vorposten.
Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена.
Der Westen hat sich Ärger eingehandelt, weil der Eindruck entstand, die Paschtunen sollten isoliert werden.
Иран также чувствует себя в осаде, хотя он и не является изолированным:
Auch der Iran fühlt sich bedrängt, obwohl er nicht isoliert ist:
Но основные причины, почему Западу нельзя изолировать Казахстан, геостратегические.
Doch sind die Hauptgründe für den Westen, Kasachstan nicht zu isolieren, geostrategischer Natur.
Получается жидкость, в этом случае, стволовые клетки изолированы и превращены в нейроны.
Raus kommt die Fettflüssigkeit, und in diesem Fall, werden die Stammzellen isoliert und in Neuronen umgewandelt.
Это предоставило возможность Чавесу изолировать Колумбию и читать наставления против США.
Also hatte Chávez freie Bahn, um Kolumbien isolieren und gegen die USA wettern zu können.
Ничто теперь не может быть абсолютно изолированным, и "иностранных дел" больше не существует:
Nichts ist komplett isoliert, und "auswärtige Angelegenheiten" existieren nicht mehr:
А как эти организмы изолируют себя от своего собственного электрического заряда?
Wie isolieren sich diese Organismen vor ihrer eigenen elektrischen Ladung?
Понять характер данной зависимости из данных, за исключением некоторых изолированных периодов, практически невозможно.
Außer für ein paar isolierte Zeiträume, ist es nahezu unmöglich, diese Beziehung aus den Daten zu erfassen.
Если изолировать машинное отделение корабля от фюзеляжа, можно снизить шум на 99%.
Wenn Sie die Schiffsmaschine vom Rumpf isolieren und dämmen, können Sie den Lärm um 99% verringern.
И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом?
Und wie könnte man hunderte isolierte Siedlungen inmitten von feindlich gesinnten Palästinensern jemals als strategischer Vorteil betrachten?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad