Exemples d'utilisation de "индустрией" en russe avec la traduction "industrie"
Десять лет назад синтетические наркотики были индустрией дачных самоделок.
Vor zehn Jahren war der Bereich synthetische Drogen eine Hinterhof-Industrie.
Средства массовой информации, кажется, так думают, хотя в этом трудно быть уверенным, когда отношения между правительством и финансовой индустрией находятся на грани военных действий.
Die Medien scheinen dieser Auffassung zu sein, doch angesichts der Beziehungen zwischen Regierung und Industrie, die nur knapp an offenem Krieg vorbeischrammen, ist es schwer zu beurteilen.
На этом можно построить целую индустрию.
Um dieses Prinzip kann man eine gesamte Industrie aufbauen.
Как вы знаете индустрия фастфуда очень конкурентная.
Die Fast Food-Industrie ist, wisst ihr, sie ist sehr hart umkämpft.
Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте.
Auch im Parlament kam die Stimme der Industrie häufiger zu Wort.
Используя этот процесс, пионеры индустрии сегодня выращивают клетки.
Mit Hilfe dieses Prozesses schichten Pioniere der Industrie heute Zellen aufeinander.
Эти индустрии не остановятся на сломе нашего интернета.
Diese Industrien werden sich nicht damit zufrieden geben, unser Internet zu zerstören.
Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.
Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit widersetzt hat.
А DMCA начался с Закона о домашней аудиозаписи, который испугал индустрию.
Und DMCA lässt sich zurückführen auf den Audio Home Recording Act, der diese Industrien in Angst und Schrecken versetzt hat.
Потому что индустрия здравоохранения вторая по размерам инвестиций в Соединенных Штатах.
Es ist von Bedeutung, weil die Gesundheitsindustrie die Nummer Zwei der energieintensivsten Industrien in den USA ist.
Несколько лет назад, у меня открылись глаза на темную сторону строительной индустрии.
Vor ein paar Jahren wurde mir klar, welch dunkle Seite die Bau-Industrie haben kann.
Я думаю о нем как о стартовом капитале для массовой перенастройки глобальной индустрии.
Ich sehe das als Startkapital für eine völlige Neugestaltung der weltweiten Industrie.
Но нам надо, чтобы государство работало со всеми поставщиками фастфуда и ресторанной индустрии.
Aber wir müssen die Regierung dazu bringen, mit all diesen Fastfood-Zulieferern und der Restaurant-Industrie zusammenzuarbeiten.
Это могущественная индустрия, которая порождает неустойчивость и насилие, где бы она не была.
Das ist eine mächtige Industrie und sie erzeugt Instabilität und Gewalt, wo auch immer sie hinkommt.
"Индустрия", которая очень дорого обошлась налогоплательщикам Квебека, особенно в 1990 и 2000 годах.
Eine "Industrie", die für den Steuerzahler Quebecs sehr teuer war, insbesondere in den 1990er und 2000er Jahren.
На самом деле, у нас очень скромные цели - просто заменить всю нефте-перерабатывающую индустрию.
Wissen Sie, wir haben wirklich - moderate Ziele wie dem Ersatz der gesamten Petrochemischen Industrie.
Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется.
Trotz der langen Geschichte politischer Gewalt ist die kreative Industrie des Landes im Wachsen begriffen.
Ты работал в горной промышленности, на рыбном промысле, на сталелитейном заводе, ты работал в каждой крупной индустрии.
Du hast in Minen gearbeitet, du hast in der Fischerei gearbeitet, du hast in Stahlwerken gearbeitet, du hast in jeder größeren Industrie gearbeitet.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité