Exemples d'utilisation de "культуре" en russe
В популярной культуре, у Супермена - Замок одиночества.
In der Popkultur hatte Supermann seine Festung der Einsamkeit.
Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
Ausformungen dieser Vorstellung erscheinen häufig in der Populärkultur.
Безусловно, отличий - и в культуре, и в обстоятельствах, - множество.
Offenkundig aufgrund der zahllosen kulturellen Unterschiede und der unterschiedlichen Lebenswelten.
Споры о культуре идут не только в арабском мире.
Die kulturelle Debatte beschränkt sich nicht auf die arabische Szene.
Кажется, что многое можно истолковать за счет отличий в культуре:
Kulturelle Variablen scheinen eine Menge zu erklären:
В нашей культуре общее понятие о сострадании было притуплено идеалистическими образами.
Unsere kulturelle Vorstellungskraft in Sachen Mitgefühl wurde durch idealistische Bilder abgestumpft.
Так что, прежде чем "американизировать" остальных, американской культуре самой пришлось "американизироваться".
Bevor es zu einer ``Amerikanisierung" anderer Gesellschaften kommen konnte, musste diese also erst einmal im eigenen Lande stattfinden.
На протяжении сотен лет центральную роль в их культуре вынужденно занимали строители лодок.
Über tausende von Jahren hatte sich in dieser Gesellschaft eine Abhängigkeit von der zentralen Rolle der Bootsbauer entwickelt.
Такое внимание к СМИ - это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.
Diese Besorgnis im Hinblick auf die Massenmedien ist keine bloße elitistische Missachtung der Populärkultur.
На самом деле то, что мы носим - один из способов заявления о культуре.
Es ist einfach eine andere kulturelle Aussage, die wir zu tragen entscheiden.
Антиамериканизм, говорят они, неискореним, поскольку некоторые люди видят в Америке угрозу своей культуре.
Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.
Под рыночными лозунгами нынешний режим открыл путь разврату на телевидении и в массовой культуре.
Im Namen des freien Marktes hat das gegenwärtige Regime zugelassen, dass das Laster im Fernsehen und in der Massenkultur Blüten treibt.
Хочу призвать ученых исследовать тему сострадания в своей культуре и в традициях других народов.
Ich möchte die Gelehrten dazu aufrufen, das Thema Mitgefühl in ihrer eigenen Tradition und der Tradition anderer zu erkunden.
Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения.
Sie lernen die charakteristischen Aromen und Gewürze ihrer Landesküche kennen, noch bevor sie geboren werden.
На первый взгляд кажется, что турецких женщин разделяет огромная разница в мышлении, культуре и политике.
Auf den ersten Blick scheint es eine enorme geistige, kulturelle und politische Kluft zu geben, die die Frauen in der Türkei voneinander trennt.
Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.
Explizit besitzt die amerikanisch inspirierte Populärkultur diese Dimension jedoch nur in den seltensten Fällen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité