Exemples d'utilisation de "наблюдали" en russe
Traductions:
tous289
beobachten154
überwachen22
sich beobachten11
sich überwachen11
beobachtbar4
kontrollieren3
sich kontrollieren2
wachen2
observieren1
sich wachen1
autres traductions78
Но фактически, то, что мы наблюдали, было интересно.
Tatsächlich war das, was wir hier sehen sehr interessant.
Мы наблюдали похожий эффективный коллективный ответ на пандемию H1N1.
Eine ähnlich effektive gemeinsame Reaktion haben wir in Bezug auf die H1N1-Pandemie erlebt.
За этими событиями внимательно наблюдали в Вашингтоне и Брюсселе.
Diese Ereignisse wurden in Washington und Brüssel genau mitverfolgt.
В 1999 году эту картину наблюдали рядом со школой "Колумбайн".
1999 war es die nahe gelegene Columbine High School.
И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.
Wieder und wieder sahen wir, wie die gesprochene Poesie Mauern niederreißt.
Потому что мы наблюдали их согласованные изменения в тестовом модуле.
Denn wir hatten im Testmodul gesehen, dass sie sich gemeinsam ändern.
Да, мы наблюдали унизительное падение властелинов вселенной на Уолл Стрите.
Ja, wir haben den beschämenden Fall der Herren des Universums an der Wall Street gesehen.
Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.
Wir waren nun wiederholt mit den Konsequenzen exzessiver Deregulierung und freier Märkte konfrontiert.
К тому времени, страны с нетерпением наблюдали за финансовыми моделями других государств.
Zu dieser Zeit verfolgte man in anderen Ländern entwickelte Finanzmodelle mit dem größten Interesse.
Мы наблюдали за отношением подростков к фотографиям пациентов после корректировочной пластической операции.
Nun, wir haben die Reaktionen Jugendlicher auf Bilder von Patienten mit kosmetischen Operationen untersucht.
Итак, возникает большой вопрос в связи с примерами поведения, которые мы наблюдали.
Nun, es gibt ein großes Problem hinter all diesem Verhalten, das wir gesehen haben.
Это совершенно отличается от того, что мы наблюдали со времен промышленной революции.
Dies ist komplett anders als das seit der Industriellen Revolution gesehene.
Мы наблюдали, как распределённые сети, массивы данных и информация могут изменить общество.
Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke, große Datenmengen und Informationen eine Gesellschaft verändern können.
Затем мы наблюдали, в каком из двух случаев люди покупали банку варенья.
Und danach sahen wir uns an in welchem Fall die Menschen eher ein Glas Marmelade kauften.
И все же недавно мы наблюдали большие изменения в страховых тарифах домовладельцев.
In letzter Zeit freilich gab es bedeutende Veränderungen bei den Hauseigentümerversicherungen.
Ожог глаз - вот что происходило с людьми в Майами, которые наблюдали за этим.
Augenverätzung - das passiert den Menschen in Miami wenn sie nach oben schauen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité