Exemples d'utilisation de "не удалось" en russe
Traductions:
tous101
fehl|schlagen3
misslingen1
fehl schlagen1
sich fehl schlagen1
sich fehlschlagen1
autres traductions94
Нам не удалось сделать всего, что планировали.
Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.
Америке не удалось добиться ожидаемого результата во Вьетнаме.
In Vietnam konnten die amerikanischen Ziele nicht durchgesetzt werden.
Что не типично для Китая, предать забвению правду не удалось.
Atypisch für China war jedoch, dass die wahre Geschichte damit nicht ausgerottet werden konnte.
Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому.
Niemand hat es bisher geschafft, mit einem usbekischen Folteropfer zu sprechen.
Ему это не удалось, после этого он придумал гамма-нож.
Er scheiterte und entwickelte die Gamma-Knife.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
Bei Säugetieren haben wir die molekulare Basis der Langlebigkeit noch nicht entdeckt.
Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы.
Die Thaksin-feindlichen Gruppierungen haben ihren Gegenspielern in keiner der jüngeren Parlamentswahlen einen vernichtenden Schlag beibringen können.
Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов.
Damals konnte man kein ausreichendes Handelsvolumen erzielen.
Но на исламский фундаментализм так и не удалось оказать никакого влияния.
Der islamische Fundamentalismus jedoch zeigte sich unbeeindruckt.
Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей.
Ebenso wenig hat das amerikanische Space Shuttle seine Vorgaben erreicht.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.
Doch dies sei ihm nicht gelungen, so dass die Feuerwehr den Brand endgültig unter Kontrolle bringen musste.
Доллар оказался более ликвидным, и его преимущество первоочередности не удалось преодолеть.
Durch die höhere Liquidität des Dollars erwies es sich als unmöglich, seinen Vorteil auszuräumen als erster im Markt gewesen zu sein.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité