Exemples d'utilisation de "ни один" en russe
Ни один ящик не был в безукоризненном состоянии
Nicht eine einzige Kiste war in einwandfreiem Zustand
В универсальности этого закона не сомневается ни один учёный.
Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
Насколько я помню, ни один врач не спрашивал меня:
Ich kann mich nicht erinnern, dass mich jemals ein Arzt gefragt hat:
Ни один человек не является островом, сказал поэт Джон Донн.
Niemand ist eine Insel, schrieb der englische Dichter John Donne.
Ни один из этих примеров не был отредактирован в Photoshop;
Das ist alles nicht mit Photoshop überarbeitet;
Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
Nicht ein seriöser und kompetenter Wissenschaftler zweifelt daran.
И в течение получаса ни один шприц не был распакован.
Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze während des Films ausgepackt.
и фактически ни один из них повторно не используется или переробатывается:
Kaum einer davon wird wiederverwendet oder recycelt.
Но ни один француз не желает этого больше, чем сам честолюбивый "Сарко".
Niemand in Frankreich möchte dies lieber als der ehrgeizige "Sarko" selbst.
но как быть с риновирусами, которые никогда не видел ни один генетик?
Aber was ist mit Rhinoviren, die noch nie einen genetischen Sequenzer gesehen haben?
Ни один из французов не позволит назвать партизан- маки французского сопротивления террористами.
Ebenso wenig würde ein Franzose zustimmen, wollte man die Maquisards der französischen Résistance als Terroristen bezeichnen.
Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц.
Sie können sich nicht mehr bewegen, ohne andere Hühner zur Seite zu drängen.
"Ни один человек не свободен от страха увидеть свое истинное место в мире;
"Niemand ist von Furcht befreit, der es nicht wagt, seinen Platz auf der Welt so zu sehen, wie er ist;
Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем.
Nichts davon wird notwendigerweise ein Maß für den zukünftigen Erfolg sein.
Ни один игрок, кроме последнего в цепочке секьюритизации, не подвергается конечному кредитному риску;
Nur der letzte Akteur in der Verbriefungskette trug letztlich das Kreditrisiko;
Ни один человек не является настолько сильным, чтобы принуждать всех остальных что-то делать.
Niemand ist stark genug, um allen anderen seinen Willen aufzuzwingen.
В настоящее время ни один из посетителей греко-кипрской части острова не найдет лагерей беженцев:
Niemand, der heute den griechisch-zypriotischen Teil der Insel besucht, wird dort Flüchtlingslager vorfinden:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité