Exemples d'utilisation de "новые" en russe
Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения.
Die Neuinfektionen übersteigen weiterhin die Behandlungsbemühungen.
Первыё - новые виды, Второй - питательные вещества.
Bei der einen handelt es sich um die Einführung von Spezies und die andere hängt mit Nährstoffen zusammen.
Сегодня прогрессивны именно новые идеи, стимулирующие рост.
An vorderster Front stehen heutzutage Ideen, die Wachstum antreiben.
Оба проекта - отличный дизайн и новые идеи.
Beides großartige Designs und gleichzeitig auch sehr innovativ.
Совершенно необязательно объяснять новые вещи новыми сущностями.
Man braucht nicht noch etwas, um noch etwas zu erklären.
Мы запустили новые инструменты, позволяющие отслеживать состояние крови.
Also führten wir einige Funktionen ein, wir ließen sie ihre Blutwerte verfolgen.
Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина "Новые Времена".
Das hier ist ein Ausschnitt aus Charlie Chaplins "Moderne Zeiten".
Но недавно в этой сфере появились новые разработки.
Nun, kürzlich gab es Fortschritte auf diesem Gebiet.
Где изменятся очертания границ и появятся новые страны?
Wo werden wir sich verändernde Grenzen und neugeborene Staaten sehen?
Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.
Bin Ladens jüngste Drohungen waren gleichermaßen universell angelegt.
У танца не было партнера лучше, чем новые технологии.
Der beste Freund des Tanzes ist die Technologie.
Для кого-то, напротив, новые законы способствуют росту бизнеса.
Andere hingegen sagen, dass die Gesetze ihr Geschäft angekurbelt haben.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité