Exemples d'utilisation de "появится" en russe
Traductions:
tous337
entstehen100
erscheinen65
auftauchen29
aufkommen12
auftreten11
in erscheinung treten2
autres traductions118
Значит, у нас появится гораздо больше ртов,
Das heißt, dass wir eine Menge Mäuler mehr zu füttern haben.
Это четвертая альтернатива, которая у вас скоро появится.
Dies ist eine vierte Möglichkeit, die Sie schon bald haben werden.
У вас появится необычайно мощный источник жизненной энергии.
Sie werden unübertroffene Vitalität und Energie gewinnen.
Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться.
Mir wurde gesagt, ich soll die Klappe halten, wenn er auf die Bühne kommt.
Сколько еще появится туманной болтовни, пока правительству удастся замять скандал?
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Но я лелею надежду, что появится возможность изменить это представление.
Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.
У него появится интеллект, опять же, не в смысле сознания.
Es wird eine Intelligenz besitzen, keine bewusste.
К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени.
Bedauerlicherweise ist es unwahrscheinlich, dass in naher Zukunft eine vollwertige Bankenunion erreicht wird.
Без денег, по-видимому, появится нужда в более позитивных качествах человека.
Ohne Geld wären vermutlich gewisse positivere menschliche Eigenschaften notwendig.
В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену.
Wenn sie das tun, so ist dies ein überzeugendes rechtliches und moralisches Argument für einen Abbruch des Zauns.
Вскоре появится массовый энтузиазм новых международных инициатив, чтобы продвинуть решение этих вопросов.
In Kürze wird eine Reihe neuer internationaler Initiativen diese Agenda noch weiter vorantreiben.
Если она не появится, текущие российско-китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся.
Wenn sie nicht kommt, wird die aktuelle chinesisch-russische Entente cordiale gewiss beeinträchtigt.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité