Exemples d'utilisation de "проживало" en russe avec la traduction "leben"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous195 leben171 wohnen9 beheimaten5 ansässig3 hausen3 sich hausen1 autres traductions3

И в них проживало более чем в 10 раз больше людей. Und es lebten mehr als zehnmal soviele Menschen in diesen Ländern.

По его оценке в 2009 году 18% мирового среднего класса проживало в США, 36% - в Европе. Er schätzt, dass im Jahr 2009 18 Prozent der Mittelschicht dieser Welt in Nordamerika lebten und weitere 36 Prozent in Europa.

К 1940 году эта доля упала до одной пятой, несмотря даже на то, что в Азии проживало три пятых мирового населения. Bis 1940 fiel dieser Wert auf 20%, obwohl in Asien 60% der Weltbevölkerung lebten.

Том всю жизнь прожил холостяком. Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

Жизнь прожить - не поле перейти. Das Leben ist kein Spaziergang.

Как мне следует его прожить? Wie sollte ich den dritten Akt leben?

Оказывается, я проживу до 85 лет. Jetzt werde ich also bis 85 leben.

Он долгое время прожил в Исландии. Er hat lange in Island gelebt.

Я прожил за границей десять лет. Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.

Несколько лет они прожили в Италии. Sie haben einige Jahre lang in Italien gelebt.

это прожитое прошлое и ожидаемое будущее. Es ist gelebte Vergangenheit und antizipierte Zukunft.

Без друзей жить, жизнь зря прожить. Freundschaft ist das halbe Leben.

Он просто пытается как-то прожить. Er ist einfach da und muss auch leben.

Иордан проживает целых 250 000 израильских поселенцев. Doch im Westjordanland leben 250.000 israelische Siedler.

Поэтому нельзя проживать свою жизнь в страхе. Also kann man sein Leben doch nicht in Angst verbringen.

Я прожил, не потребляя ничего, кроме воды. Ich habe in diesem Sarg mit nichts außer Wasser gelebt.

У людей должна быть возможность прожить историю. Sie müssen in der Lage sein, die Geschichte zu leben.

Нет, я просто хочу прожить полнотой жизни. Nein, ich möchte mein Leben in aller Fülle leben.

я проживаю жизнь, как будто бы я тону. Ich lebe mein Leben, als wäre ich ein Ertrinkender.

А ведь там проживают более двух миллиардов человек. - das sind Gebiete, in denen mehr als zwei Billionen Menschen leben.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger