Exemples d'utilisation de "рук" en russe
Он заявил, что взрыв является делом рук "сумасшедшего".
Er behauptete, die Explosion wäre das Werk eines "Geistesgestörten" gewesen.
Но это беспокойство и заламывание рук просто неубедительны.
Doch diese Angst und dieses Händeringen sind einfach unbegreiflich.
Такая "информация из первых рук" произвела серьезный эффект:
Die Wirkung dieser Anwenderberichte war weit reichend:
и особенно то, что сойдет вам с рук будущем.
womit Sie im Grunde genommen zukünftig punkten könnten.
Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат".
Das sind nur ein paar faule Äpfel, ein ausser Kontrolle geratene Soldaten."
У меня были друзья, которые погибли от рук террористов.
Freunde von mir sind von Terroristen umgebracht worden.
Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.
Feiern und nicht jammern sollte jetzt auf der Tagesordnung stehen.
Надо признать, что рост популизма в Европе не дело рук французов;
Sicher, der Aufstieg des Populismus innerhalb Europas wurde nicht von den Franzosen verursacht;
Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе.
Jedes Jahr werden allein in der West Hudson Bay 49 Bären geschossen.
Наконец, война в Ираке и ее экономические последствия не сойдут Бушу с рук.
Zuletzt kann man Bush auch hinsichtlich des Irak-Kriegs und seiner wirtschaftlichen Folgen nicht bestehen lassen.
А те красивые перистые облака на самом деле пожары, пожары от рук человека.
Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.
До тех пор пока активность настолько проста, она довольно легко сходит с рук.
Solange der Aktivismus so einfach ist, kommt man ganz einfach damit durch.
Первый "священный союз" был делом рук австрийского принца Меттерниха после окончания наполеоновских войн.
Die erste "Heilige Allianz" war eine Schöpfung des Österreichers Fürst Metternich nach den napoleonischen Kriegen.
На рубеже 10-ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног.
Nach 10 Minuten fängst du an dieses sehr starke Kribbeln in deinen Finger und Zehen zu spüren.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité