Exemples d'utilisation de "сохранение" en russe
Traductions:
tous203
erhalten38
erhaltung35
bewahrung15
erhalt14
beibehaltung6
währung6
sicherung3
sichern2
speichern1
speicherung1
autres traductions82
Сохранение полувекового мира, принесенного интеграцией, требовало постоянных изменений.
Während der fünfzigjährigen Friedensperiode, die dieser Integrationsprozess mit sich brachte, gab es permanent Veränderungen.
И это, прежде всего, означает сохранение статус-кво.
Und das bedeutet vor allem die Aufrechterhaltung des Status quo.
Неравные общества чаще выступают за сохранение смертной казни.
Und ungleichere Gesellschaften halten auch eher an der Todesstrafe fest.
Новый договор о сотрудничестве предусматривает сохранение традиционной помощи:
Der neue Kooperationsvertrag sieht die Fortsetzung traditioneller Hilfen vor:
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
Israel gewährt Gaza Wasser und Zugang, hält aber auch eine Belagerung aufrecht, um den Import größerer, noch tödlicherer Waffen zu verhindern.
Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость.
Es ist unbedingt erforderlich, Somalias Versorgungsweg über das Meer offen zu halten.
Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы.
Sie hat auch das Aufkommen einer hohen Arbeitslosigkeit in der Folgezeit überdauert.
Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины.
Man kann Kondenswasser sammeln und die Wüste von Innen begrünen.
Ценой за сохранение закона является ограничение доступа к неограниченной власти.
Der Preis dafür, das Gesetz aufrechtzuerhalten, ist die Begrenzung des Zugangs zu grenzenloser und ungezähmter Macht.
Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.
Für die amerikanische Regierung stellt sich das Problem des Rückhaltes in der eigenen Bevölkerung nicht.
Сохранение однородности вселенной на ранних этапах - это непростая и тонкая вещь.
Das Universum in frühen Zeiten völlig gleichmäßig zu halten war nicht einfach, es war ein empfindliches Gefüge.
Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал.
Das wir am Pfund festhalten, bedeutet nicht, dass wir den Euro ablehnen oder sein Scheitern wünschen.
Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.
Die Aufrechterhaltung der nationalen Integrität ist ein allgemeines Friedensprinzip, von dem Serbien nicht ausgeschlossen werden sollte.
Я люблю сложные задачи, а сохранение планеты Земля, возможно, одна из таких.
Ich liebe Herausforderung und das Retten der Erde ist wahrscheinlich eine ganz gute.
В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.
Infolgedessen kann man die fortdauernde Offenheit der Märkte der Industrieländer nicht als gegeben ansehen.
Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков.
Seine klare Priorität ist das Überleben der Islamischen Republik, nicht das Schicksal bestimmter iranischer Politiker.
Вторая - в отличие от характерного для большинства животных выживания вида - это сохранение себя самого.
Das zweite ist (anders als bei den meisten Tieren, wo es der Überlebensinstinkt ist) die Selbsterhaltung.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité