Exemples d'utilisation de "тенденция" en russe avec la traduction "trend"
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.
Nur in Europa geht der Trend in die andere Richtung.
Это тенденция, а не факт (пока что).
Dabei handelt es sich um einen Trend und (noch) nicht um ein Faktum.
Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.
Dieser Trend hat sich in den vergangenen Monaten weiter verstärkt.
На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.
Tatsächlich ging der Trend hin zur Loslösung vom Rest der Welt.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.
Flight Centre scheint sich dem Trend zu widersetzen.
Новая "тенденция" - придумать знаменательную, но не очень массовую победу.
Die derzeit im Trend liegende Methode besteht darin, einen deutlichen, aber nicht zu großen Wahlsieg zu fabrizieren;
Данная тенденция создаст проблемы для долгосрочного глобального экономического роста.
Für das längerfristige globale Wirtschaftswachstum verheißt dieser Trend nichts Gutes.
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.
Durch diesen Trend sind viele große Strukturprobleme entstanden.
"во всём мире наблюдается всеобщая тенденция увеличения влажности почвы".
"Es besteht insgesamt ein schwacher Trend in Richtung höherer Bodenfeuchtigkeit."
растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей, "огородить" богатые страны мира.
der wachsende Trend, die Freizügigkeit von Menschen einzuschränken und die reiche Welt "einzuzäunen".
Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков
Der Trend zur frühen Pubertät ist weniger ausgeprägt bei Jungen
Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных.
Es ist ein allgemeiner Trend zu verzeichnen, bei dem hierarchische Systeme zugunsten stärker horizontal ausgerichteter Systeme überdacht werden.
Во второй половине 2009 года, с выздоровлением мировой экономики, тенденция изменилась.
In der zweiten Hälfte 2009, als sich die Weltwirtschaft erholte, kehrte sich dieser Trend um.
Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.
Der Trend zur Konvergenz innerhalb der EU auf Länderebene spiegelt sich in den Regionen wider.
Как и сам финансовый кризис, эта тенденция в настоящее время является глобальной.
Wie die Finanzkrise selbst ist auch dieser Trend inzwischen global.
Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе - это возврат влияния государства.
Der zweite Trend, der in Davos hervorgehoben wurde, ist die Rückkehr des Staates.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité