Exemples d'utilisation de "упал" en russe
Traductions:
tous329
fallen251
herunterfallen5
absinken4
sich fallen3
umsinken1
autres traductions65
Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей.
Während einer Ansprache im Parlament erlitt Mubarak vor Millionen von Fernsehzuschauern einen Schwächeanfall und wurde ohnmächtig.
Предсказания прибыли оскудели, рынок акций упал.
So wie Profitabilitätsvoraussagen abbröckelten, verfiel der Aktienmarkt.
На Землю упал астероид и планету охватил огонь.
Ein Asteroid schlug ein, und die Welt ging in Flammen auf.
Большой Скачок, из-за которого Китай упал вниз.
Das ist der "Große Sprung nach vorn", als China abfiel.
Я поскользнулся и упал на покрытый льдом тротуар.
Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
А у тех, которые остались, упал уровень рождаемости.
Und bei den dort gebliebenen sank die Fortpflanzungsrate.
Напившись до бесчувствия, он упал и свернул себе шею.
Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.
Девушка повредила колено, а молодой человек упал и ушиб голову.
Das Mädchen hatte sich am Knie verletzt und der Mann war gestürzt und hatte seinen Kopf aufgeschlagen.
В итоге ее экономика бы выросла, а уровень задолженности упал.
Seine Konjunktur würde daher anziehen, und seine Schuldenquote würde sinken.
Рецессии, как правило, определяются по тому, упал ВВП или нет.
Rezessionen erkennt man normalerweise an einer Abnahme des BIP.
К сентябрю, всего лишь четыре месяца спустя, он упал до 48.
Nur vier Monate später, im September, steht er bei 48.
Или он уже упал настолько низко, что сейчас снова начнет расти?
Oder ist sein Kurs schon so weit gesunken, dass er nun wieder auf einen höheren Wert klettern wird?
пенсионерам, доход которых резко упал из-за инфляции и экономического спада.
an Rentner, deren Einkommen aufgrund von Inflation und Wirtschaftsabschwung eingestürzt waren.
Он упал там, где ныне расположен полуостров Юкатан, в Мексиканском заливе.
Der Fels schlug auf dem heutigen Yucatan auf, im Golf von Mexiko.
Но как вы видите здесь, большой плоский коралл погиб и упал.
Doch hier sehen Sie eine große Tischkoralle, die starb und zusammenbrach.
С тех пор рейтинг одобрения его администрации упал с 80% до 50%.
Die Zustimmung zu seiner Regierung ist seitdem von 80% auf 50% gesunken.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité