Exemples d'utilisation de "участвовать" en russe
Traductions:
tous308
sich beteiligen82
teil|nehmen34
teilnehmen33
teil haben10
beteiligt9
mit|machen6
mitmachen6
dabei sein2
mitwirken2
mit|wirken2
autres traductions122
Многие из участников слишком молоды чтобы участвовать в выборах.
Viele sind zu jung, um als Präsident zu kandidieren.
Они предлагают суннитскому сообществу возможность участвовать в новой системе.
Sie bieten der sunnitischen Volksgruppe die Chance, sich in das neue System einzubringen.
Для меня это большое удовольствие участвовать в этой конференции.
Es ist eine große Ehre für mich, zu dieser Konferenz kommen zu dürfen.
В действительности, Таксин вполне может участвовать в любом национальном примирении.
Tatsächlich wird man wohl auch Thaksin in allfällige nationale Aussöhnungsbemühungen einschließen müssen
Так что они замечательно проводили время, но детям участвовать запрещалось.
Sie hatten viel Spaß an der Sache, aber Kinder waren nicht erlaubt.
А несколько костяшек домино могло бы вообще не участвовать в игре.
Manche wären vielleicht überhaupt nicht gefallen.
Я хотела участвовать в автогонках, и я хотела быть девушкой-ковбоем,
Ich wollte Autorennen fahren oder ein Cowgirl sein.
Избиратели, которые были разочарованы политикой, решили, что участвовать в выборах бессмысленно.
Jene Wähler, die von der Politik desillusioniert waren, waren schlicht der Ansicht, dass eine Stimmabgabe sinnlos sei.
Теперь мы обмениваемся ссылками, и вы должны участвовать в этом обмене.
Und was wir teilen sind Links, man musste offen sein mit Links.
"Приятно осознавать, что больше не придётся участвовать в очередной предвыборной баталии".
"Es ist schön zu wissen, dass man keinen weiteren Wahlkampf mehr vor sich hat."
И про себя я думала, что "участвовать" в войне значит быть солдатом.
Und in meinem Kopf sagte ich mir, dass das hiesse, er sei ein Soldat.
ЕС во что бы то ни стало хочет участвовать в подъеме Индии.
Die EU ist fest entschlossen, sich in den indischen Boom einzuklinken.
И только правительство неизменно отказывается участвовать в дебатах или предложить какие-либо действия.
Es ist nur die Regierung, die sich standhaft weigert, in die Debatte einzugreifen oder einen Aktionsplan vorzulegen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité