Exemples d'utilisation de "Анютины глазки" en russe

<>
Анютины глазки и оливин - традиционный подарок на первую годовщину свадьбы. Pansies and peridot are traditional gifts for a first wedding anniversary.
А точнее, пыльца с анютиных глазок. More specifically, pollen from pansies.
Вместо анютиных глазок он продал мне газонную траву. Instead of pansies he gave me turf.
И я пошел забрать у него свои деньги за анютины глазки. And I went to get money back.
Анютины глазки съедобны. The pansies are edible.
Я смотрю, ты строишь глазки моему придворному шуту. I've seen you making goo-goo eyes at my court jester.
Вы меня не слушаете, вы строите глазки бармену. You don't listen to me, you look at the barman.
Только тебе и строит глазки. She only has eyes for you.
Достаточно того, что я застряла с тобой и Капитаном Подводкой, строящими друг другу глазки. It's bad enough I'm stuck with you and captain guyliner making eyes at each other.
Он, вероятно, строит глазки некоторым женщинам в этот самый момент. He's probably ogling some woman at this very moment.
Вчера ты строил глазки девушкам на террасе. Yesterday, you were ogling girls on the terrace.
Думаешь, я не вижу, как ты строишь ему глазки? Do you think I've not seen how you make eyes at him?
Но если вы очень сильно напряжете ваши глазки, вы увидите крошечную ранку от укола. But if you screw your eyes up really tight, you'll see a tiny puncture wound.
Баю-бай, глазки закрывай, и смотри, чтоб клопы тебя не поимели. Good night, sleep tight, don't let the bedbugs have sex with you.
Это значит, что все в городе знают, что ты строишь глазки Джорджу Такеру. It means that everybody knows that you have been making eyes at George Tucker.
Всё равно он будет ей строить глазки. The most he can do is look.
Мне тоже никто не строит круглые глазки. Nobody makes googly eyes at me either.
Технически они не строят друг другу глазки. Oh, no, technically they're not googly-eyed.
Вики строит глазки тебе, мэн. Vicki's making eyes at you, man.
Скажу тебе, Джонни, кое-кто строит овечьи глазки. Tell you what, Johnny, someone's making sheep's eyes.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger