Exemples d'utilisation de "Виргинских островах" en russe

<>
Мы встретились на яхте сэра Ричарда на Британских Виргинских островах. We met on sir Richard's yacht in the British Virgin Islands.
На Британских Виргинских островах имеется три международных аэропорта, принимающих рейсы 15 авиакомпаний. There are three international airports in the British Virgin Islands, served by 15 airlines.
Британская компания «Кэйбл энд уайрлес» обеспечивает основное телефонное обслуживание на Британских Виргинских островах, монопольно функционируя там с 1966 года. The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966.
Значительный ущерб был нанесен в Антигуа и Барбуде, Сент-Мартене и Виргинских островах Соединенных Штатов, в частности острову Санта-Крус. Severe damages occurred in Antigua and Barbuda, Saint Martin and the United States Virgin Islands, in particular Saint Croix.
По данным Группы планирования и развития правительства территории, уровень безработицы на Британских Виргинских островах в 2007 году составлял 3,6 процента. According to the Government Development Planning Unit, the unemployment rate in the British Virgin Islands was 3.6 per cent in 2007.
Агентом на Британских Виргинских островах является компания “Belmont Trust Limited”, а единственным владельцем является Ли Лин Фун с адресом в Малайзии. The agent in the British Virgin Islands is Belmont Trust Limited, and the sole owner is Li Lin Foong, with an address in Malaysia.
Организация успешно функционирует в 150 странах и в каждом из 50 штатов Соединенных Штатов, а также в округе Колумбия, Пуэрто-Рико, Гуаме, Виргинских островах и Американском Самоа. Special Olympics flourishes in 150 nations and in each of the 50 states of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, Guam, the Virgin Islands and American Samoa.
Обустройство территории на Британских Виргинских островах регулируется Законом о территориальном планировании 2004 года, в соответствии с которым вся застройка территории должна утверждаться Управлением по планированию строительных работ. Physical planning in the British Virgin Islands is governed by the Physical Planning Act of 2004, under which all development in the Territory requires approval from the Physical Planning Authority.
На сегодняшний день следует отметить, что телесные наказания по решению суда были официально и окончательно запрещены на Британских Виргинских островах Законом 2000 года о телесных наказаниях (об отмене). It can now be reported that judicial corporal punishment was formally and definitively abolished in the British Virgin Islands by the Corporal Punishment (Abolition) Act 2000.
Британская компания «Кэйбл энд уайрлес» обеспечивает основное телефонное обслуживание на Британских Виргинских островах, монопольно функционируя там с 1966 года (хотя компания «CCT Боутфон» имеет лицензию на продажу мобильных телефонов). The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the British Virgin Islands and has been operating as a monopoly there since 1966 (though CCT Boatphone has a licence to sell cellular phones).
Самым большим, а возможно и единственным, держателем акций компании “Natura Holdings PTE” является” Extra Mile Investments Limited”, которая получила статус компании на Британских Виргинских островах 28 октября 1999 года. The largest — possibly the sole — shareholder of Natura Holdings Pte is Extra Mile Investments Limited, which was incorporated in the British Virgin Islands on 28 October 1999.
Органы власти Ангильи учредили комитет для учета мнений всего населения, и ожидается, что вскоре на Британских Виргинских островах будет учреждена комиссия по обзору, члены которой будут назначаться на местной основе. The authorities of Anguilla had set up a committee to canvass views from the population at large and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.
Бюро переписей рассчитывает статистику импорта и экспорта на основе информации, собираемой Таможенной службой Соединенных Штатов в более чем 400 портах прибытия и отхода в Соединенных Штатах, Пуэрто-Рико и Виргинских Островах США. The Census Bureau compiles import and export statistics from information collected by the United States Customs Service at more than 400 ports of entry and exit in the United States, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands.
По данным Геологической службы Соединенных Штатов, центр землетрясения находился приблизительно в 70 км (43 милях) к северо-западу от Анегады на Британских Виргинских островах, а его мощность составила 6,1 балла по шкале Рихтера. The United States Geological Survey said the quake was centred about 70 kilometres (43 miles) north-west of Anegada in the British Virgin Islands and had a magnitude of 6.1 on the Richter scale.
Выступая перед Комитетом по иностранным делам палаты общин 3 декабря 2007 года, премьер-министр в ответ на вопрос о регулировании деятельности офшорных финансовых центров рассказал о соответствующих механизмах, существующих на Британских Виргинских островах, в частности о Комиссии по финансовым услугам, заявив, среди прочего: Speaking before the House of Commons Foreign Affairs Committee on 3 December 2007 in reply to a question on the regulation of the financial industries, the Premier elaborated on the pertinent arrangements in place in the British Virgin Islands, in particular, the Financial Services Commission, stating, inter alia:
Например, в области предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий в июне 2000 года на Британских Виргинских островах был проведен семинар, который в значительной степени способствовал обмену опытом между территориями и установлению рабочих контактов и взаимоотношений, которые помогут в борьбе с любыми стихийными бедствиями в будущем. For instance, in the field of disaster prevention and management, a working seminar had been held in the British Virgin Islands in June 2000, which had done much to help share experience among the Territories and to establish a working set of contacts and systems to help deal with any future such events.
приветствовали участие представителей Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Монтсеррата, островов Теркс и Кайкос и информацию, которую они представили на семинаре, а также приветствовали участие экспертов, а также представителей гражданского общества, которые поделились своими мнениями о процессе деколонизации в Ангилье, Монтсеррате, Виргинских островах Соединенных Штатов Америки и Каймановых островах; Welcomed the participation of the representatives of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands and the information they furnished to the seminar, and also welcomed the participation of experts as well as representatives of civil society who shared their views on the process of decolonization in Anguilla, Montserrat, the United States Virgin Islands, and the Cayman Islands;
Под эгидой ПРООН Программа ОВКГ по реагированию на бедствия и уменьшению их опасности оказала поддержку в проведении на Британских Виргинских островах мероприятий в рамках завершившейся программы совершенствования физической инфраструктуры в районе Гетто/Креб Лот, которые проводились с целью помочь в предотвращении наводнений и смягчении их последствий для жизненно важных объектов, системы услуг и инфраструктуры. The UNDP-sponsored OECS Disaster Response and Risk Reduction Programme provided support for interventions in the British Virgin Islands through physical works completed in the Ghetto/Crab Lot area, which were undertaken to help prevent flooding and its impact on critical facilities, services and infrastructure.
В 1999 году правительство Британских Виргинских островов приступило к осуществлению программы совершенствования своей государственной службы. In 1999, the Government of the British Virgin Islands began a programme to improve its public service.
Этот суд будет обслуживать в основном юрисдикции Восточнокарибских государств, включая Ангилью, Британские Виргинские острова и Монтсеррат. The Commercial Court will serve predominantly the Eastern Caribbean jurisdictions, including Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !