Exemples d'utilisation de "Как будто" en russe avec la traduction "as if"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1078 as if199 as though60 autres traductions819

afficher

Как будто он загипнотизировал весь мир. It's as if he's mesmerised the entire world.

Как будто тебя повысили в должности. Almost as if you've had a promotion.

Как будто, он подслушивал наш разговор. It's almost as if he was listening in to our conversation.

Как будто вы нажимаете клавишу пробела. As if you're hitting the space bar on a keyboard.

как будто я их просила передать соль. as if I had asked them to pass the salt.

Ты так говоришь, как будто всё знаешь. You talk as if you knew everything.

Он так говорит, как будто всё знает. He talks as if he knew everything.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.

Как будто можно убить время, не покалечив вечность. As if you could kill time without injuring eternity.

Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится. This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

Как будто отражение было сделано относительно лини Y. It's as if it was reflected in the line through Y.

Как будто этот мир - какая-то удивительная игра. Treating the world as if it's some wonderful game.

Наконец, расцвели хризантемы, как будто специально для тебя. Finally, bloom chrysanthemum, as if specially for you.

Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна. Americans are now awakening, as if from a bad dream.

Когда-то СМИ освещали спорт, как будто это политика. Once, the news media covered sports as if it were politics.

Как будто его уже снесли в 70-х годах. As if they had already torn it down in the 1970s.

Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара. I feel as if I've woken up from a nightmare.

Безжизненный голос, как будто он сдерживался, чтобы не закричать. The voice is toneless, as if he was trying not to shout.

Мы машинально разгрузились, как будто это были просто мешки. We unload mechanically, as if we're not even present.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger