Exemples d'utilisation de "Короче говоря" en russe
Овальный кабинет, короче говоря, кабинет задумчивости.
The log cabin, the johnny on the spot, the oval office.
Короче говоря, в тогда ее признали виновной.
To cut a long story short, she was convicted at the time.
Короче говоря, мы делали это снова и снова.
I want to just cut this short. We did this over and over again.
Слушай, короче говоря, он знает как остановить Джексона.
Look, the short version is he knows how to stop Jackson.
Короче говоря, вы просто воры в галстуках и подтяжках.
So basically, you're just thieves in, uh, ties and suspenders.
Внутрь я посажу пересмешника, короче говоря, для родителей-хиппи,
Inside it, I will place a mockingbird for - short explanation, hippie parents.
Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.
But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.
Короче говоря, я задолжал неким неприятным типам, которые требуют немедленной расплаты.
So make a long story short, I'm in debt to some unappealing characters, who want to be paid back now.
Короче говоря, эти дома вне пределов их досягаемости теперь и навсегда.
The bottom line is that these houses are out of bounds now and forever.
Короче говоря, китайская экономика «взлетела», но поднялись лишь немногие из ее фирм.
In brief, China’s economy has taken off but very few of its firms have.
Короче говоря, я намереваюсь сидеть здесь до ужина, а не до глубокой старости.
Ln short, I intend being here until supper, not senility.
Короче говоря, ее коэффициент рождаемости - вовсе не «один из самых низких в мире».
Purely as a factual matter, it’s not one of “the lowest in the world.”
Твой "Союз" не прошел проверку герметичности, ну и, короче говоря, этот полет отменили.
Your Soyuz capsule failed the pressurization test, so bottom line, mission's been scrubbed.
Короче говоря, если вы страдаете этим заболеванием, вы хотите быть на синей линии.
But the short story is: If you're a patient, you want to be on the blue line.
Короче говоря, я хочу, чтобы игроки могли экспериментировать, исследовать, чтобы здесь все можно было испортить.
So basically, I want the players to be able to experiment and explore a huge amount of failure space.
Короче говоря, в Интернете существует обширная процветающая сеть сайтов, занимающихся распространением расистской пропаганды в подключенном к Интернету мире.
In sum, there is a substantial and flourishing network of Internet sites devoted to spreading racist propaganda throughout the “connected” world.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité