Exemples d’usage de "Луч" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы должны использовать тяговый луч. We have to use the tractor beams.
1. Нажмите кнопку Луч на панели инструментов. 1. Click the Ray button on the toolbar.
Луч втягивает нас в нее. A tractor beam's pulling us in.
Луч — отображать в виде лучей трендовые линии объекта; Ray — show the object trendlines as rays;
Готовьте тяговый луч, откройте канал. Ready a tractor beam, open a channel.
Увы, мой бедный странник, этот луч не блеснёт. Sorry to say, my poor wayfarer, this ray will not shine.
Нет, у него слишком широкий луч. No, it's too broad of a beam.
Свет рампы на него действует как замораживающий луч. The stage lights work like a freeze ray on him.
Приготовить луч к захвату Тысячелетнего Сокола. Prepare to lock the tractor beam onto the Millennium Falcon.
Ты луч света в доме, который погряз в тени. You are a ray of light, in a house mired in shadow.
Выровнять сдерживающий луч до десяти ангстремов. Align the confinement beam to ten angstroms.
Луч - это линия идентичная трендовой, но с открытым концом. Ray is the line similar to the Trend line but has an open end.
Я попробую разрушить их тяговый луч. I'm going to try to disrupt their tractor beam.
Это пролило бы луч света на мрак, которым окутана Япония сегодня. That would cast at least one ray of light on the gloom that envelops Japan today.
"Вояджер" навел на нас тяговый луч. Voyager has locked onto us with a tractor beam.
То, что вы здесь видите - эта желтая штука - это не луч смерти. What you see over here, this yellow thing, this is not a death ray.
Навести тяговый луч на их шаттл. Lock a tractor beam on to that shuttle.
В Марокко и Тунисе благодаря совпадению интересов умеренных исламистов и либералов появился луч надежды. For Morocco and Tunisia, the convergence of interests between moderate Islamists and liberals offers a ray of hope.
Оружие посылает волну антиматерии через луч транспортера. The weapon's sending an antimatter surge back through the transporter beam.
Мы полагаем, что если луч света проходит вот этот путь, то галактика должна быть там. We say, the ray of light came this way; the galaxy must be there, OK.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger