Exemples d'utilisation de "Мусульманские" en russe

<>
Похоже, что другие мусульманские государства понимают это: Other Muslim states seem to grasp this:
Кроме того, министр заявил, что Кипр входит в число 40 стран, упомянутых президентом Бушем в его заявлении, которые предоставили свое воздушное пространство и право на приземление американским военным самолетам, участвующим в этой операции, и что «Кипр считает себя членом коалиции, в состав которой входят не только европейские страны, но и мусульманские страны, в частности дружественные страны арабского мира, которые также участвуют в борьбе против терроризма». The Minister also stated that Cyprus is among the 40 countries, mentioned by President Bush in his statement, that have offered air space and landing rights to US military aircraft taking part in this operation and that “Cyprus considers itself a member of the coalition which along with other European countries, but also Moslem countries, and in particular friendly countries of the Arab world, are also participating in the fight against terrorism”.
К тому же мусульманские женщины не одиноки. Nor are Muslim women alone.
8. Мусульманские иммигранты злы на окружающее их общество. 8. Muslim immigrants are angry at the society around them
мусульманские лидеры в мечетях, призывающие свою паству к убийству неверных. Muslim leaders standing up in their mosques and urging their congregations to go out and kill infidels.
Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности. It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account.
Таким образом, Исламский закон ослабил мусульманские общины, которые он должен был защищать. Islamic law thus weakened the Muslim communities it was meant to protect.
Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов. Having missed their economic takeoff, many Muslim-majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism.
Мусульманские женщины в строгих авторитарных обществах обычно не имеют возможности получить защиту закона. Muslim women in strict authoritarian societies do not usually have the option of seeking the law's protection.
То, что сегодня делают Индия и Китай, завтра будут делать мусульманские страны Азии. What China and India are doing today, Asia's Muslim societies will do tomorrow.
Мы мусульманские верующие, но мы хотим жить как свободные люди в свободных обществах." We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies."
Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы. Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.
Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что "пожарники" наготове. Bosnia's leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by.
Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию. This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy.
Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку. Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction.
Эти мусульманские мыслители и интеллигенция 19-го века смотрели на Европу и замечали эти факты. These Muslim thinkers and intellectuals and statesmen of the 19th century looked at Europe, saw these things.
Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерном изображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень. Today's tendency to view Muslim grievances in one-dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level.
Социальная стабильность, которой могут похвастаться лишь немногие мусульманские страны, требует открытых, инклюзивных, репрезентативных политических систем. Social stability, which so few Muslim countries enjoy, demands political systems that are open, inclusive, and representative.
Однако, сегодня, мусульманские страны сильно отстают от остального мира, в области образования и научных исследований. Today, however, Muslim-majority countries lag well behind the rest of the world in terms of education and research.
Проведенные исследования показали, что мусульманские женщины подают в эти суды более 80 процентов всех исков. Studies show that Muslim women filed more than 80 percent of cases docketed in these courts.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !