Exemples d'utilisation de "Планом действий" en russe
Traductions:
tous2945
action plan1632
plan of action1217
road map44
actions plan23
course of action9
scenario6
autres traductions14
Белый дом ознакомили с планом действий, и он ждал результатов.
The White House had been briefed on the plan and was waiting for results.
Резервный Банк Австралии (RBA) повторил, что наиболее разумным планом действий, скорее всего, будет период стабильности процентных ставок.
The Reserve Bank of Australia (RBA) has reiterated that the most prudent course is likely a period of stability in interest rates.
Г-н ВАХИД (Индонезия) говорит, что следует уточнить связь между стратегической долгосрочной перспективой и Планом действий в отношении роли и функций ЮНИДО.
Mr. WAHID (Indonesia) said that he would welcome clarification of the relationship between the strategic long-term vision and the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
Эта Программа была названа важным инструментом планирования и практическим планом действий с четким графиком осуществления, который является полезным приложением к обновленному докладу.
The Agenda was described as an important planning tool and a practical plan for action, using the implementation schedule which was a useful annex to the update.
Следует надеяться, что такая поддержка позволит увеличить объем добровольных взносов и сделает их более предсказуемыми, что в свою очередь будет способствовать осуществлению комплексных программ и автономных проектов в соответствии с Планом действий.
It was to be hoped that such support would lead to increased and more predictable voluntary contributions to permit the implementation of integrated programmes and stand-alone projects, in keeping with the Business Plan.
Мэр Пирдопа разъяснил, что в соответствии с муниципальным планом действий в чрезвычайных ситуациях функционирует постоянная целевая группа в составе мэра, начальника полиции, начальника пожарной службы и представителей компании, координирующая свои действия с областными органами власти.
The mayor of Pirdop explained that a permanent task force comprising the mayor, the chief of policy, the senior fire officer and company representatives operates under a municipal contingency plan, in coordination with the district authorities.
В соответствии с согласованным национальным планом действий в законы штатов и территорий будет включено требование о том, чтобы правонарушители сообщили полиции свой адрес, информацию о часто посещаемых ими местах, данные автомобильной регистрации и другие личные сведения.
Under a cooperative national scheme, states'and territories'laws will require those offenders to notify police of their address, places they frequent, car registration and other personal details.
В Законе об окружающей среде содержатся положения, предусматривающие для общественности возможность ознакомления с содержанием уведомления, которое оператор, согласно статье 147, должен направлять в МОСТП, а также с планом действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных площадок, который должен быть составлен муниципалитетом.
The Law on the Environment contains provisions on the availability to the public of both the notification that an operator- according to article 147- must give to the MEPP and the off-site contingency plan that must be prepared by the municipality.
В своей резолюции 1519 (2003) Совет Безопасности рекомендовал всем государствам, подписавшим Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, оперативно принять меры, требуемые в соответствии со Скоординированным планом действий в качестве важного средства в поддержку эмбарго на поставки оружия в Сомали.
By its resolution 1519 (2003), the Security Council encouraged all State signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons to implement quickly the measures required by the Coordinated Agenda for Action as an important means to support the enforcement of the arms embargo on Somalia.
В соответствии с Планом действий и резолюцией GC.9/Res.2 Генеральной кон-ференции о рамках среднесрочной программы на 2002-2005 годы ЮНИДО следует сосредоточить свою деятельность в области технического сотрудничества на тех сферах, в которых у нее больше компетенции и опыта, чем у других учреждений.
In conformity with the Business Plan and General Conference resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework, 2002-2005, UNIDO should focus its technical cooperation activities on areas of strength where it had proved to have greater expertise and experience than other agencies.
В соответствии с краткосрочным планом действий в рамках нового партнерства в целях развития Африки (НЕПАД) в качестве высокоприоритетных рассматриваются следующие проекты: нефтепровод Кения-Уганда, организационное обеспечение развития железнодорожной сети в Кении, Уганде и Танзании, проект автодороги по северному коридору, а также телекоммуникации и информационные технологии и связь.
Under the short-term plan for the infrastructure programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the following were considered to be of high priority: the Kenya-Uganda oil pipeline; institutional support for Kenyan, Ugandan and Tanzanian railways; the northern corridor road project; and the telecommunication and information and communication technologies (ICT) sectors.
Кроме того, члены ПКК приняли к сведению информацию о ходе начатой 5 мая 2009 года реализации Плана развертывания смешанных подразделений полиции и жандармерии Центра объединенного командования (ЦОК) в соответствии с Глобальным планом действий по обеспечению безопасности процесса выборов, одобренного на четвертом заседании ПКК 10 ноября 2008 года в Уагадугу.
The members of the Framework were briefed on the status of the plan to deploy Integrated Command Centre joint police and gendarmerie units, which was launched on 5 May 2009 pursuant to the comprehensive plan on measures to ensure the security for the electoral process approved by the fourth meeting of the Framework held on 10 November 2008 in Ouagadougou.
просит также Комиссию изучить предложение лидера братской страны Муамара Каддафи и все другие соответствующие идеи, рассмотренные в ходе настоящей сессии, а также другие предложения, которые, как это предусмотрено в докладе, могут быть внесены или высказаны в ходе консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и экспертами, и представить сводный документ вместе с планом действий для рассмотрения Ассамблеей на ее следующей очередной сессии в июле 2006 года.
ALSO REQUESTS the Commission to consider the contribution of the Brother Leader Muammer El-Gaddafi and all other pertinent ideas discussed during this Session as well as others that may be submitted or arise through consultations with all relevant stakeholders and Experts as envisaged in the Report and to submit a consolidated document with a roadmap for consideration by the Assembly at its next Ordinary Session in July 2006.
Некоторые недавние события повлияют на формы будущего сотрудничества между Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин, в том числе решение Генерального секретаря о передаче УВКПЧ функций по поддержке Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеве и создании в УВКПЧ подразделения по вопросам прав человека женщин и гендерным вопросам в соответствии с планом действий и планом стратегического управления Верховного комиссара.
Several recent developments will shape future cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women, including the decision of the Secretary-General to transfer responsibility for supporting the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to OHCHR in Geneva and the establishment in OHCHR of a Women's Human Rights and Gender Unit, pursuant to the High Commissioner's action and strategic management plans.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité