Exemples d'utilisation de "Поэт" en russe avec la traduction "poet"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous184 poet177 autres traductions7

afficher

Поэт сравнил смерть со сном. The poet compared death to sleep.

Поэт в своей архаичной манере. The poet with its oracular style.

Кто величайший поэт в Англии? Who is the greatest poet in England?

Он - кто угодно, только не поэт. He is anything but a poet.

Великий критик и поэт путешествуют вместе. The great critic and the poet are traveling together.

Поэт, например, описывает его вот так. For instance, a poet describes it in this form.

Поэт может вынести всё, кроме опечатки. A poet can survive everything but a misprint.

Поэт как таковой далёк от поэзии. A poet is not at all poetical.

Он не столько поэт, сколько прозаик. He is not so much a poet as a novelist.

Мистер Джонсон не учёный, а поэт. Mr Johnson is not a scholar but a poet.

Не хочет ли поэт посмотреть на общую практику? How would the poet like to see a bit of general practice?

Как сказал поэт Карл Сэндберг в 1961 году: As the poet Carl Sandburg put it in 1961:

Вам наставили рога, но вы ведь и поэт. She put horns on you, but you're also a poet.

Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия. Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

Как сказал японский поэт 8 века, "Мое желание неистребимо". As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

Вот как сказал о этом великий персидский поэт Руми: Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Всё равно каким ты был пьяным, Гёте был поэт! No matter how drunk you were, Goethe was a poet!

Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников. A poet is called upon to provoke a spiritual jolt and not to cultivate idolaters.

Я поэт в душе, а принуждён жить в свинарнике. I am a poet at heart, and forced live in a pigpen.

"Сосед хорош, когда забор хорош", - писал поэт Роберт Фрост. Good fences make good neighbors, so the poet Robert Frost wrote.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger