Exemples d'utilisation de "Совету министров" en russe
Эта инициатива включена в пере-смотренный законопроект о финансах на 2005 год, который был представлен на прошлой неделе Совету министров.
The initiative was part of the revised finance bill for 2005 submitted to the Council of Ministers the past week.
Во исполнение решения, принятого Верховным советом на его двадцать шестой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года, относительно проекта интеграции транспортных отраслей государств ССЗ, Совет министров принял инструкцию, согласно которой Комитету по транспорту и связи следует поручить проведение всестороннего исследования этого вопроса и представить результаты Совету министров.
Pursuant to the decision adopted by the Supreme Council at its twenty-sixth session, held in December 2005, regarding the project for the integration of transport sectors among the GCC States, the Ministerial Council issued instructions that the Transport and Communication Committee should be charged with studying the question from every angle and presenting the results to the Ministerial Council.
Президиум подчиняется Совету министров Болгарии и уполномочен официально присваивать научные звания и назначать на академические должности в соответствии с Законом о научных степенях и званиях (Закон).
The Presidium reports to the Bulgarian Council of Ministers and is authorized formally to confer academic degrees and titles of academic rank in accordance with the Scientific Degrees and Scientific Titles Act (Act).
Отборочная комиссия выполнила свою задачу и 25 июля 2008 года препроводила списки кандидатов министру безопасности, который должен представить их совету министров Боснии и Герцеговины для принятия решения о назначениях.
The Selection Commission completed its task and forwarded the ranking lists to the Minister of Security on 25 July 2008, who should propose it to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers for final appointment.
Решения и относительно многолетней структуры, и относительно годовых бюджетов должны приниматься большинством голосов в Совете и Парламенте, и основываться на формальном предложении Комиссии, оставляя решения об абсолютном потолке ресурсов Совету Министров и государствам-членам.
Decisions concerning both the multi-year framework and annual budgets should be taken by majority voting in the Council and Parliament, based on a formal proposal by the Commission, leaving decisions about the overall resource ceiling to the Council of Ministers and member states.
Возможно, вместо незначительных изменений ЕС следует пойти на смелый шаг и создать двухпалатную систему по американскому образцу, превратив Европарламент в Палату представителей и избирая Сенат как альтернативу Совету министров, по два сенатора от каждой страны ЕС.
Rather than tinkering, perhaps the EU should boldly create an American-style bicameral system by turning the parliament into a House of Representatives and electing a Senate to replace the Council of Ministers, with two senators per member state.
В настоящее время ответственное за это направление деятельности министерство разрабатывает соответствующие критерии для осуществления планов действий и схем финансирования, которые будут представлены Совету министров Боснии и Герцеговины; мы рассчитываем, что эта работа будет завершена не позднее конца апреля 2009 года.
Currently, the ministry responsible is working to design relevant criteria for the implementation of the action plans and expenses schedules which will be presented to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; we expect that these activities will be completed by the end of April 2009 at the latest.
также призывает все государства, региональные организации, специализированные учреждения, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку Совету министров Сербии и Черногории в предпринимаемых страной усилиях по обеспечению перехода от оказания гуманитарной помощи к достижению долгосрочных целей в области развития;
Also calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure the transition from relief to long-term development goals;
После пяти месяцев работы, которая осуществлялась при тесном сотрудничестве между Управлением Высокого представителя и ПМЕС, а также во взаимодействии с местными партнерами в рамках консультативной целевой группы, Совету министров Боснии и Герцеговины 4 февраля 2004 года был представлен на рассмотрение пакет законопроектов.
After five months of work in close cooperation between the Office of the High Representative and EUPM, as well as with local stakeholders in the Consultative Task Force, a package of laws was submitted to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers on 4 February 2004.
В этой декларации главы государств и правительств государств — членов ОЧЭС подтвердили приверженность достижению целей в области развития, провозглашенных Организацией Объединенных Наций в Декларации тысячелетия, на национальном, региональном и международном уровнях, а также поручили Совету министров иностранных дел изучить возможности по достижению этих целей в регионе ОЧЭС.
In the declaration, the heads of State and Government of BSEC member States reiterated their commitment to contribute to the attainment of the United Nations Millennium Development Goals at national, regional and global levels and instructed the Council of Ministers of Foreign Affairs to examine possible steps for the achievement of those goals in the BSEC region.
Кроме того, поскольку Комиссия и Парламент традиционно рассматривают друг друга как важных союзников в деле интеграции Европы в противовес Совету Министров, где каждое государствао представлено самостоятельно, не удивительно, что за последние 20 лет попытки вынесения осуждающей резолюции предпринимались всего четыре раза, и никогда не доводились до конца.
And since, in addition, the Commission and the Parliament have traditionally tended to regard each other as essential allies (on the side of European integration), against the Council of Ministers (representing the nation states), it is not surprising that a censure vote has only been tried four times in the past 20 years, and never carried.
В декабре 2001 года Комитет поручил Национальному банку, Государственному налоговому управлению, министерству внутренних дел, министерству юстиции и другим департаментам подготовить и представить Совету министров законопроект, дополняющий национальное законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с 40 рекомендациями Целевой группы по финансовым мерам в отношении отмывания денег.
In December 2001, the Committee mandated the National Bank, the State Tax Authorities, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and other departments to prepare and submit to the Council of Ministers a bill to amend the national legislation in order to align it with the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Кроме того, поскольку Комиссия и Парламент традиционно рассматривают друг друга как важных союзников в деле интеграции Европы в противовес Совету Министров, где каждое государство представлено самостоятельно, не удивительно, что за последние 20 лет попытки вынесения осуждающей резолюции предпринимались всего четыре раза, и никогда не доводились до конца.
And since, in addition, the Commission and the Parliament have traditionally tended to regard each other as essential allies (on the side of European integration), against the Council of Ministers (representing the nation states), it is not surprising that a censure vote has only been tried four times in the past 20 years, and never carried.
Европейский Совет Министров примет окончательное решение 18 ноября.
The European Council of Ministers will make its final decision on November 18.
Совет министров рассмотрел события, касающиеся палестинского вопроса, и последние события на Ближнем Востоке в рамках мирного процесса и подчеркнул следующие моменты:
The Ministerial Council examined developments in the Palestinian situation and recent developments in the Middle East peace process and emphasized the following points:
Сейчас споры ведутся вокруг руководства Советом Министров ЕС.
The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.
В их число входят документ десятой Встречи Совета министров, в котором признается та опасность, которую представляет собой попадание ОМУ в руки террористов.
Among them, the Tenth Meeting of the Ministerial Council recognizes the danger posed by weapons of mass destruction in the hands of terrorists.
Но изменений не будет без должного большинства в Совете Министров.
But reform won't happen without the right majority in the Council of Ministers.
Борьбы с терроризмом занимала особое место в повестке дня 10-го заседания Совета министров ОБСЕ, состоявшегося в Порту в декабре 2002 года.
The fight against terrorism was high on the agenda of the Tenth OSCE Ministerial Council held in Porto in December 2002.
Она вводит некоторые значительные улучшения, связанные с мажоритарным голосованием в Совете Министров.
It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité