Exemples d'utilisation de "а то и" en russe
А то и случилось, барин, что видимся мы в последний раз.
And then it happened, sir, that we see each other for the last time.
Лишняя секунда у бокса может стоить водителю позиции, а то и двух.
An extra second in the pits can cost a driver a place or two in this race.
Именно эта неопределенность висит над будущим Франции, а то и всего Европейского Союза.
It is this uncertainty that hovers over the future of France, if not that of Europe.
Растущее число этих людей являются перемещенными уже 20 лет, а то и более.
An increasing number of these people are displaced for 20 years or more.
Действительно, НАТО грозит неясное, а то и печальное будущее, если говорить словами Гейтса.
Truly NATO faces a "dim, if not dismal future," in Gates' words.
Управленческие расходы следует сократить до минимума, а то и вообще свести на нет;
Management costs should be reduced to a minimum or even negated altogether.
Мы пойдем поужинаем, может, прогуляемся в парке, а то и в карете прокатимся.
All right, we're gonna go out to dinner tonight, then maybe take a walk through the park, possibly a carriage ride.
Третий шаг - сохранить, а то и воссоздать заново то, что можно назвать островами безопасности.
A third need is to preserve, and in many cases to recreate, what one might call islands of security.
А в одной клетке обычно находится не меньше четырёх, а то и больше куриц.
But there are usually at least four hens per cage, and often more.
Америка иногда принудительно пичкала страны демократией, а то и доставляла ее с помощью штыков.
America has sometimes force-fed democracy to countries, or even delivered it at the tip of a bayonet.
Как оценить все научные данные о продукте, данные, которые меняются еженедельно, а то и ежедневно?
How do you evaluate all the scientific data around a product, the data that's changing on a weekly, if not a daily, basis?
За их пределами, однако, огни промышленной революции едва тлели, а то и не загорались вообще.
Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.
Договориться о единой внешней политике в такой ситуации станет еще сложнее, а то и совершенно невозможно.
Agreeing upon a united foreign policy will become even more difficult, if not downright impossible.
И куда вероятнее, что он будет в два, а то и в 4 раза богаче нас.
Much more likely, they will be two to four times richer than we are.
Однако кажется, что центральные банкиры хотят попробовать макро-пруденциальные меры перед этим, а то и вовсе.
Central bankers, however, seem to want to try macro-prudential tools first (and sometimes exclusively).
Однако это не означает, что Турция обязательно превратится в исламскую, а то и в исламистскую страну.
However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country.
Если бы они обручились, церемония произошла бы как минимум в следующем году, а то и через год.
If they did get engaged, the ceremony would be next year at the earliest or the year after.
«Истинный смысл истории Рождества, ? торжественно произнес он, ? не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше».
“The true meaning of the story of Christmas” he solemnly intoned, “will not be revealed until Easter, or possibly much later.”
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité