Exemples d'utilisation de "безработное" en russe avec la traduction "jobless"
Traductions:
tous23
jobless23
Восстановление рынка труда обычно отстает от восстановления ВВП ? отсюда и «безработное восстановление» последних десятилетий.
Labor-market recovery normally lags behind that of GDP – hence the “jobless recoveries” of recent decades.
Но если политики станут меньше беспокоиться о создании рабочих мест, может быть, нам следует приступить к обсуждению того, стоит ли сохранить безработное восстановление, а также стоит ли изменить "сетку безопасности" США, разработанную для другой эры.
But, if politicians are to become less anxious about jobs, perhaps we need to start discussing whether jobless recoveries are here to stay, and whether the US safety net, devised for a different era, needs to be modified.
В 2002 г. половина местных жителей были безработными.
In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.
В одном Сьерра-Леоне более 60% молодежи страны являются безработными.
In Sierra-Leone alone, over 60% of the country's youth are jobless.
"Саддам 35 лет учил нас быть безработными, тихими и запуганными.
"Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful.
Безработица выросла до рекордных 11,2%. 35% молодежи являются безработными.
Unemployment has risen to a record 11.2%, with 35% of young people jobless.
Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к "безработному" восстановлению.
Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.
Они отвечали: "Саддам 35 лет учил нас быть безработными, тихими и запуганными.
They replied: "Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful.
В развитых странах мира, 18% людей в возрасте 16-24 лет являются безработными.
In the developed world, 18% of people aged 16-24 are jobless.
До третьей четверти текущего года основные сомнения относительно экономики США касались "пиррового" характера ее "безработного" восстановления.
Until the third quarter of this year, the number one doubt facing the US economy concerned the Pyrrhic character of its "jobless" recovery.
Безработица остается на уровне 11%. В октябре количество зарегистрированных безработных составило рекордные 3,3 миллиона человек.
Unemployment stands at about 11%, with a record-high 3.3 million workers registered as jobless in October.
Безработица среди молодёжи влияет на всех, но особенно на тех взрослых, которым приходится жить с этим безработными и кормить их.
Youth unemployment affects everyone, but particularly the adults who must house and feed the jobless.
В странах «большой двадцатки» около 100 миллионов безработных, а еще 200 миллионов молодых людей нигде не работают и не учатся.
There are about 100 million jobless people in the G-20, and another 200 million young people who are neither working nor studying.
Если объединить все данные о первичных заявлениях безработных с 2006 по 2009 годы, то количество потерянных рабочих мест составит 83772000.
If you add up all the initial jobless claims from 2006 through 2009, the number is 83,772,000 lost jobs.
А в Соединенных штатах приблизительно половина из выпускников высших учебных заведений в возрасте до 25 лет, имеющих степень бакалавра, по окончании учебы тоже оказывались полностью или частично безработными.
And, in the United States, roughly half of bachelor’s degree-holders under the age of 25 were jobless or underemployed upon graduation last year.
Только таким образом бедняки и безработные от Марселя до Бомбея и от Сан-Паулу до Шанхая могут надеяться, что создание экологически устойчивого мира также принесет достойную, экологически устойчивую работу.
Only in this way can the poor and the jobless from Marseille to Mumbai and Sao Paulo to Shanghai be optimistic that creating an environmentally-sustainable world will also deliver decent, environmentally-sustainable work.
В ретроспективе, первым предупреждающим сигналом было так называемое «возвращение безработных» в начале 1990-х. В марте 1991 года показатели объемов производства и объемов продаж начали увеличиваться, перевалив через точку минимума.
In retrospect, the first warning sign was the so-called "jobless recovery" of the early 1990s. Production and sales bottomed out in March 1991.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité