Exemples d'utilisation de "беспристрастны" en russe avec la traduction "impartial"
Traductions:
tous536
impartial487
unbiased17
dispassionate12
neutral8
objective7
evenhanded3
nonpartisan2
Кроме того, государство-участник вопреки предыдущей практике Комитета утверждает, что сотрудники, занимающиеся ПООВ, независимы и беспристрастны, ссылаясь при этом на предыдущие решения Федерального суда Канады.
Further, the State party submits, contrary to the Committee's jurisprudence, that PRRA officers are independent and impartial, referring to the jurisprudence of the Federal Court of Canada.
Для них совершенно недопустимо принимать услуги, подарки или ссуды от своих сотрудников; они должны быть беспристрастны и не должны прибегать к запугиванию или проявлять фаворитизм.
It would be quite improper for them to solicit favours, gifts or loans from their staff; they must act impartially, without intimidation and favouritism.
Судьи Верховного и Высокого судов, члены Суда по трудовым спорам, магистраты и судьи местных судов независимы, беспристрастны, действуют на основании только Конституции и законодательства и обязаны вести себя в соответствии с Кодексом поведения сотрудников судебных органов, принятым парламентом в 1999 году.
The judges of the Supreme Court and the High Court, members of the Industrial Relations Court, magistrates and local court justices are independent, impartial and subject only to the Constitution and the law and are obliged to conduct themselves in accordance with the Judicial Code of Conduct promulgated by Parliament in 1999.
Со всем уважением, Ваше Преосвященство, вы - едва ли беспристрастный наблюдатель.
With all due respect, your Eminence, you're hardly an impartial observer.
Президент Серджо Маттарелла беспристрастен, но он бы предпочёл, чтобы реформа состоялась.
President Sergio Mattarella is impartial, but he would prefer that the reforms go forward.
ПРООН считается надежным партнером в области развития, беспристрастным посредником и помощником.
UNDP is perceived as a trusted development partner, an impartial arbiter and facilitator.
Законы должны быть беспристрастными и рациональными; в этом их главная сила.
Law is supposed to be impartial and rational; that is its core strength.
Вы должны отставить эти личные связи и вынести беспристрастный и единодушный вердикт.
You must set aside these personal connections and render an impartial and unanimous verdict.
Государство-участник должно обеспечить оперативное и беспристрастное расследование и изучение дела компетентными органами.
State party to ensure prompt and impartial investigation and examination by competent authorities
Поэтому, являясь столь важным форумом, он должен быть представительным, демократичным, беспристрастным и подотчетным.
Being such an important organ, it must therefore be representative, democratic, impartial and accountable.
Суды обязаны рассмотреть и вынести решение по делу беспристрастно и в течение разумного срока.
Courts have a corresponding duty to hear and determine these matters impartially and within a reasonable time.
В нераспространении нет ничего лицемерного, если оно основывается на беспристрастной и реалистичной оценке риска.
Non-proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks.
То есть, вам сложно быть беспристрастным по отношению к мужчине, обвиняемому в убийстве женщины?
So you're saying you can't be impartial towards a man accused of violence against a woman?
В международных отношениях это означает, что мы не всегда придерживаемся беспристрастных оценок и суждений.
In international relations, that means we do not always make the most impartial judgment.
Статья 14 содержит основные положения о гарантиях и процедурах справедливого, независимого и беспристрастного отправления правосудия.
Article 14 is essentially concerned with guarantees and procedures for the equitable, independent and impartial administration of justice.
Судебная власть осуществляется независимыми и беспристрастными судами, отделенными от других государственных органов на всех уровнях4.
The judicial power is exercised by independent and impartial courts, separated from other state authorities at all levels.
«Я торжественно заявляю, что я буду выполнять свои обязанности неукоснительно и беспристрастно и полностью соблюдать конфиденциальность».
“I solemnly declare that I will perform my duties faithfully, impartially and with full respect for the duty of confidentiality.”;
Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.
Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.
Независимое, беспристрастное наблюдение за ходом осуществления также имеет весьма важное значение и может проводиться независимыми учреждениями.
Independent, impartial monitoring of progress in implementation is also valuable and can be conducted by free-standing institutions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité