Exemples d'utilisation de "благоприятные условия" en russe
Traductions:
tous330
favourable condition83
favourable terms29
favorable conditions18
supportive environment17
favourable environment15
autres traductions168
Благоприятные условия для укрепления сотрудничества
An enabling environment for strengthened collaboration
Благоприятные условия для производства наркотиков в Афганистане
Afghanistan’s Drug-Friendly Environment
Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров.
Other factors also could give negotiations a real chance.
Укрепление производственного потенциала, торговли и инвестиций: благоприятные условия
Strengthening productive capacities, trade and investment: The enabling environment
Однако недостаточно обеспечить благоприятные условия только для производства продовольствия.
But producing food is not enough.
Нужно проявить терпение, но коррекция NAS100.I создаст благоприятные условия для покупки.
Some patience is needed but a pullback in the NAS100.I should be an opportunity to buy.
И возникнут благоприятные условия для распространения на большие расстояния своего рода "водорослевых лесов".
And there'll be advantages for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.
Для привлечения производственных инвестиций, как внутренних, так и иностранных, необходимо создать благоприятные условия.
The creation of an enabling environment is necessary to attract productive investment, both domestic and foreign.
Публичная дипломатия предусматривает, помимо прочего, налаживание долговременных взаимоотношений, создающих благоприятные условия для государственной политики.
Public diplomacy also involves building long-term relationships that create an enabling environment for government policies.
Политические волнения и связанное с ними насилие создают благоприятные условия для контрабанды наркотиков и оружия.
Existing political unrest and related violence have brought in their wake drugs and arms smuggling.
Он особо отметил твердое намерение его правительства улучшать и создавать более благоприятные условия для инвестиций.
He underscored his Government's commitment to create a better and more conducive environment for investment.
Они должны создать самые благоприятные условия для высокотехнологичных мультинациональных компаний, как это сделали страны Азии.
They should roll out the red carpet for high-tech multinational firms, just as Asia has done.
Это, в свою очередь, создаст стабильные благоприятные условия для успешного завершения мандата МООНВПТ в установленные сроки.
That will further create a steady and conducive opportunity to complete the mandate of UNMISET successfully within a secure time frame.
Сепаратистский режим создал «благоприятные условия» для незаконного разведения содержащих наркотические вещества растений, производства и реализации наркотиков.
The separatist regime has created an enabling environment for illegal drug cultivation, production and realization.
Недавно в своём отчёте МВФ задал вопрос: «Усиливаются ли благоприятные условия для образования финансовых мыльных пузырей?».
The IMF recently asked in a report: “Are bubbly conditions taking hold?”
В отношении правосудия по коммерческим делам правительство планирует создать благоприятные условия для местных и иностранных инвестиций.
In the commercial justice sector the Government was committed to ensuring an environment conducive to local and foreign investment.
Хотя развитие должно быть главным образом национальной задачей, именно международное сообщество должно создавать глобальную основу и благоприятные условия.
While development must be primarily a national concern, it is the international community that must provide the global background and the enabling ambience.
Сегодня сложились очень благоприятные условия для монетарных властей, особенно для ЕЦБ. Это совершенно очевидно, если взглянуть на историю.
Conditions today are very favorable for monetary policymaking, particularly for the ECB – as a brief look at history makes clear.
Одновременно Азии помогали мощные попутные глобальные ветры, в том числе благоприятные условия внешнего финансирования и быстрый рост китайской экономики.
Asia also benefited during these years from strong global tailwinds, including favorable external financing conditions and the rapid expansion of the Chinese economy.
Дискриминация, травля и изоляция являются не просто пагубными свойствами слабых обществ, они создают благоприятные условия для туберкулёза и его распространения.
Discrimination, stigma, and isolation are not just pernicious features of weak societies; they foster conditions that facilitate TB infections and increase the rate of diffusion.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité