Exemples d'utilisation de "боль в сердце" en russe

<>
Только боль и боль в сердце. Only pain and heartache for you and for those.
Королева сердец или королева боли в сердце? Queen of hearts or queen of heartache?
Что я бы мог спасти правительство от боли в сердце на года, и оно не потеряло бы и доллара. That i could save the government years of heartache not to mention countless dollars.
С болью в сердце и в то же время с большой надеждой мы обращаемся ко всем миролюбивым народам планеты и международным организациям. We appeal to all peaceful peoples and international organizations of the world with heartache mixed with high hope.
С болью в сердце и в то же время с большой надеждой мы обращаемся ко всем миролюбивым народам и международным организациям мира. We appeal to all peaceful peoples and international organizations of the world with heartache mixed with high hope.
Вот уже 13 лет, мы, ходжалинцы, пребывающие в положении беженцев, с болью в сердце и в то же время с большой надеждой обращаемся ко всем миролюбивым народам планеты и международным организациям. For 13 years we, the residents of Khodjaly, living the life of refugees, have appealed to all peaceful peoples and international organizations of the world, with heartache mixed with high hope.
И подумала о боли в моем сердце And I thought about my heartache
Но чувствую боль в сердце, оно сильно болит. But I feel pain in my heart, and it hurts a lot.
Но как отец, в данный момент, я чувствую только боль в сердце. As a father, in this moment, there's only pain in my heart.
Я думаю, ты боишься, что когда все кончится, боль в сердце не исчезнет. I think you're afraid that when it's over, it won't mend your heart.
Люди, о которых мы заботились, мертвы и всё, что осталось это боль в сердце. People we cared about are dead and those left behind are hurting.
Она хранила этот секрет глубоко в сердце. She kept the secret in her bosom.
У меня вчера была острая боль в груди. I had a sharp pain in my chest yesterday.
Прекрасную, христианскую мысль Кинг нашёл у Святого Иоанна Крестителя: «Любите великой любовью противящихся вам и не любящих вас, ибо так рождается любовь в сердце, лишённом любви. It’s the good Christian idea that King found in John of the Cross: “Have a great love for those who contradict and fail to love you, for in this way love is begotten in a heart that has no love.
Это лекарство помогает снять боль в мышцах. This medicine helps relieve muscle pain.
Разгадка тактики средневекового боя кроется в том, чтобы в сердце армии противника — пехоте — образовалось достаточно брешей и тяжелая пехота могла нанести по ней решающий удар. The key to Medieval battlefield tactics was to position the core of the enemy’s army - his infantry - so that its ranks were disrupted enough to be vulnerable to a killing blow: a charge by the knightly heavy infantry.
У меня была острая боль в груди вчера. I had a sharp pain in my chest yesterday.
Однако если они этого не сделают, то акцент на экономическую и политическую свободу, который лежит в сердце либерализма, не сможет выжить. But, unless they do, the emphasis on economic and political freedom that lies at the heart of liberalism may not survive.
Он почувствовал острую боль в груди. He felt an acute pain in his chest.
Пуля из его ружья пролетела над верхушками деревьев, в то же самое время пули, выпущенные тремя снайперами, гарантирующими меткость стрельбы диктатора, попали медведю в сердце. His shot flew into the treetops, even as three bullets entered the bear's heart from the snipers who guaranteed the dictator's marksmanship.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !