Exemples d'utilisation de "британец" en russe
Средний британец считает, что 34% жителей Великобритании иностранцы. Истинное число ближе к 11%.
The average Briton believes that 34% of UK residents are foreigners; the true number is just 11%.
а на другом - живет один-единственный британец.
And at the other end of the beach there is a single Brit.
Кстати, я как правило не очень горжусь, что я британец, но ничего не поделаешь - в данном случае сравнение напрашивается.
Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.
Переходя к 1970-м годам, где данный график заканчивается, среднестатистический британец более чем в 10 раз богаче среднестатистического индийца.
When you get to the 1970s, which is where this chart ends, the average Briton is more than 10 times richer than the average Indian.
Сможет ли француз или британец чувствовать себя «как дома» в Европе, так же как они чувствуют себя в своих странах?
Could the French and the British feel as spiritually at home in "Europe" as they feel in their national states?
Прошло чуть более 200 лет и другой британец, Генри Уикхем, привёз семена каучукового дерева из Бразилии в Азию (с помощью великого инструмента колониализма – Королевского ботанического сада в Лондоне), что впоследствии привело к прекращению каучукового бума на Амазонке.
More than 200 years later, another Briton, Henry Wickham, took seeds for a rubber-bearing tree from Brazil to Asia – via that great colonialist institution, London's Royal Botanic Gardens – thereby setting the stage for the eventual demise of the Amazonian rubber boom.
Так и многие британцы сейчас больше уверены в своём будущем.
Likewise, many Brits are now more confident about the future.
Один патент на 3000 американцев, 6000 корейцев, 14000 британцев, 790000 аргентинцев.
So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines.
Экономическая реальность начинает разрушать обманчивые надежды многих британцев.
Economic reality is beginning to catch up with the false hopes of many Britons.
Я назвал первый раздел, для британцев в этой аудитории, "Ослепительный проблеск явной очевидности."
I call this first chapter - for the Brits in the room - the "Blinding Glimpse of the Bleeding Obvious."
Британцы совершенно довольны этой неопределенностью.
The British are quite comfortable with ambiguity.
Взять, к примеру, политические решения, принятые британцами в течение последнего года.
Consider the political decisions Britons have made over the past year.
А сейчас он заключил сделку с британцами в обмен на свою сеть разведчиков и осведомителей.
And now he's arranged a deal with the Brits in exchange for his intelligence network.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité