Exemples d’usage de "в годы" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous167 in days of10 in the years of2 autres traductions155
afficher
Очень скоро часы перерастут в годы. Very soon it will be years between guesses.
В годы процветания ситуация была прямо противоположная: During the bubble years, the situation was exactly the opposite:
Мы знали это и в годы войны. We knew that during the war.
В годы холодной войны союзнические страны беззастенчиво использовали США. During the Cold War the allied states shamelessly took a very cheap ride on the U.S.
Подобное заявление было бы немыслимым в годы, предшествовавшие ипотечному кризису. Such a statement would have been unthinkable in the years before the sub-prime mortgage meltdown.
Я провёл много времени на Балканах в годы после Боснийской войны. I spent a lot of time in the Balkans in the years after the Bosnian War.
Даже в годы своего триумфа, «империю зла» иногда называли «второй супердержавой». Even in its glory years that “evil empire” was sometimes referred to as “the second superpower.”
Ирак богат такими людьми, хотя их и истребляли в годы санкций. Such people abound in Iraq, however decimated by years of sanctions.
Турция, подобно Японии, была ведущим стратегическим союзником США в годы "холодной войны". Like Japan, Turkey was a leading strategic ally of the United States during the Cold War.
Некоторые экономисты указывают на чрезвычайно экспансионистскую денежную политику в годы, предшествующие кризису. Others cite the so-called "capital glut" - large inflows of external financing from China and much of the developing world.
Советский Союз обладал огромной мягкой силой в годы после Второй Мировой Войны. The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.
Конфликт продолжался в годы Второй мировой войны и в десятилетия послевоенного ядерного противостояния. The conflict encompassed a second global war and a multi-decade nuclear standoff.
Таблица 10. Рабочая сила, коэффициент участия и уровень безработицы в годы переписей, Бонайре Table 10 Labour force, participation rate and unemployment rate in census years, Bonaire
В 1967 году, в годы холодной войны, американские военные спутники обнаружили массивную вспышку гамма-радиации. In 1967, when the cold war was at its height, U S Military satellites picked up a massive burst Of something called gamma radiation.
Американским министром финансов в годы Великой депрессии также был крупный финансист, Анрю Меллон (Andrew Mellon). America's Treasury Secretary in the Great Depression was also a titan of finance, Andrew Mellon.
В последние годы одним из основных компонентов в годы строительного бума были государственные инвестиции в инфраструктуру. Public investment in infrastructure in recent years represented one of the main components during the construction boom years.
В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот. In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa.
В 70-х годах, в годы учебы его политические взгляды были сформированы под влиянием воинственных левых перонистов. During his university days in the 1970's, his politics were shaped by the leftist militancy of Peronism.
Так, в экономике ЮАР наблюдался очевидный спад объёма производства на душу населения в годы широкого применения санкций. Thus, the South African economy experienced an absolute decline in per capita output during the years of widespread sanctions.
Но проблемы, на которые они указывают, проявились в годы, предшествовавшие кризису, и тогда, они не остановили рост. But the problems they point to were apparent in the years before the crisis, and they were not stopping growth then.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger